1 Samuel 16:7 
Konteks| NETBible | But the Lord said to Samuel, “Don’t be impressed by 1 his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. 2 People look on the outward appearance, 3 but the Lord looks at the heart.” |
| NASB © biblegateway 1Sa 16:7 |
But the LORD said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him; for God sees not as man sees, for man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." |
| HCSB | But the LORD said to Samuel, "Do not look at his appearance or his stature, because I have rejected him. Man does not see what the LORD sees, for man sees what is visible, but the LORD sees the heart." |
| LEB | But the LORD told Samuel, "Don’t look at his appearance or how tall he is, because I have rejected him. God does not see as humans see. Humans look at outward appearances, but the LORD looks into the heart." |
| NIV © biblegateway 1Sa 16:7 |
But the LORD said to Samuel, ‘Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." |
| ESV | But the LORD said to Samuel, "Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart." |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 16:7 |
But the LORD said to Samuel, "Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him; for the LORD does not see as mortals see; they look on the outward appearance, but the LORD looks on the heart." |
| REB | But the LORD said to him, “Pay no attention to his outward appearance and stature, for I have rejected him. The LORD does not see as a mortal sees; mortals see only appearances but the LORD sees into the heart.” |
| NKJV © biblegateway 1Sa 16:7 |
But the LORD said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have refused him. For the LORD does not see as man sees; for man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." |
| KJV | But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 16:7 |
But the LORD <03068> said <0559> to Samuel <08050> , "Do not look <05027> at his appearance <04758> or at the height <06967> of his stature <06967> , because <03588> I have rejected <03988> him; for God <0430> sees not as man <0120> sees <07200> , for man <0120> looks <07200> at the outward <05869> appearance <05869> , but the LORD <03068> looks <07200> at the heart <03824> ." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | But the Lord <03068> said <0559> to <0413> Samuel <08050> , “Don’t <0408> be impressed <01364> by <0413> <05027> his appearance <04758> or his height <06967> , for <03588> I have rejected <03988> him. God does not <03808> view <07200> things the way men <0120> do. People <0120> look on <07200> the outward appearance <05869> , but the Lord <03068> looks at <07200> the heart <03824> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | But the Lord said to Samuel, “Don’t be impressed by 1 his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. 2 People look on the outward appearance, 3 but the Lord looks at the heart.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “don’t look toward.” 2 tn Heb “for not that which the man sees.” The translation follows the LXX, which reads, “for not as man sees does God see.” The MT has suffered from homoioteleuton or homoioarcton. See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 274. 3 tn Heb “to the eyes.” |
