Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:30

NETBible	Saul¹ again replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the Lord your God.”
NASB © biblegateway 1Sa 15:30	Then he said, "I have sinned; but please honor me now before the elders of my people and before Israel, and go back with me, that I may worship the LORD your God."
HCSB	Saul said, "I have sinned. Please honor me now before the elders of my people and before Israel. Come back with me so I can bow and worship the LORD your God."
LEB	Saul replied, "I have sinned! Now please honor me in front of the leaders of my people and in front of Israel. Come back with me, and let me worship the LORD your God."
NIV © biblegateway 1Sa 15:30	Saul replied, "I have sinned. But please honour me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the LORD your God."
ESV	Then he said, "I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow before the LORD your God."
NRSV © bibleoremus 1Sa 15:30	Then Saul said, "I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, so that I may worship the LORD your God."
REB	Saul pleaded, “I have sinned; but honour me this once before the elders of my people and before Israel and come back with me, and I will bow in worship before the LORD your God.”
NKJV © biblegateway 1Sa 15:30	Then he said, "I have sinned; yet honor me now, please, before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may worship the LORD your God."
KJV	Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then he said <0559> (8799)_, I have sinned <02398> (8804)_: [yet] honour <03513> (8761) me now, I pray thee, before the elders <02205> of my people <05971>_, and before Israel <03478>_, and turn again <07725> (8798) with me, that I may worship <07812> (8694) the LORD <03068> thy God <0430>_.
NASB © biblegateway 1Sa 15:30	Then he said <0559> , "I have sinned <02398> ; but please <04994> honor <03513> me now <06258> before <05048> the elders <02205> of my people <05971> and before <05048> Israel <03478> , and go <07725> back <07725> with me, that I may worship <07812> the LORD <03068> your God <0430> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} saoul <4549> N-PRI hmarthka <264> V-RAI-1S alla <235> CONJ doxason <1392> V-FAPAS me <1473> P-AS dh <1161> PRT enwpion <1799> PREP presbuterwn <4245> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ enwpion <1799> PREP laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ anastreqon <390> V-FAPAS met <3326> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ proskunhsw <4352> V-AAS-1S tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Saul again replied <0559> , “I have sinned <02398> . But please <04994> honor <03513> me before <05048> the elders <02205> of my people <05971> and before <05048> Israel <03478> . Go back <07725> with <05973> me so I may worship <07812> the Lord <03068> your God <0430> .”
HEBREW	Kyhla <0430> hwhyl <03068> ytywxtshw <07812> yme <05973> bwsw <07725> larvy <03478> dgnw <05048> yme <05971> ynqz <02205> dgn <05048> an <04994> yndbk <03513> hte <06258> ytajx <02398> rmayw (15:30) <0559>


NETBible	Saul¹ again replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the Lord your God.”
NET Notes	¹tn Heb “he”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA