Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:21

NETBible	The Hebrews who had earlier gone over to the Philistine side¹ joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
NASB © biblegateway 1Sa 14:21	Now the Hebrews who were with the Philistines previously, who went up with them all around in the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
HCSB	There were Hebrews from the area who had gone earlier into the camp to join the Philistines, but even they joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
LEB	The Hebrews who had been with the Philistines before this and had been stationed in the camp now joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
NIV © biblegateway 1Sa 14:21	Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.
ESV	Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:21	Now the Hebrews who previously had been with the Philistines and had gone up with them into the camp turned and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
REB	Those Hebrews who up to now had been under the Philistines, and had been with them in camp, changed sides and joined the Israelites under Saul and Jonathan.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:21	Moreover the Hebrews who were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the surrounding country , they also joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
KJV	Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover the Hebrews <05680> [that] were with the Philistines <06430> before <0865> that time <08032>_, which went up <05927> (8804) with them into the camp <04264> [from the country] round about <05439>_, even they also [turned] to be with the Israelites <03478> that [were] with Saul <07586> and Jonathan <03129>_.
NASB © biblegateway 1Sa 14:21	Now the Hebrews <05680> who were with the Philistines <06430> previously <0865> <8032>, who <0834> went <05927> up with them all <05439> around <05439> in the camp <04264> , even <01571> they also <01571> turned to be with the Israelites <03478> who <0834> were with Saul <07586> and Jonathan <03083> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM oi <3588> T-NPM ontev <1510> V-PAPNP ecyev <5504> ADV kai <2532> CONJ trithn <5154> A-ASF hmeran <2250> N-ASF meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM allofulwn <246> N-GPM oi <3588> T-NPM anabantev <305> V-AAPNP eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF parembolhn {N-ASF} epestrafhsan <1994> V-API-3P kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM einai <1510> V-PAN meta <3326> PREP israhl <2474> N-PRI twn <3588> T-GPM meta <3326> PREP saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ iwnayan {N-PRI}
NET [draft] ITL	The Hebrews <05680> who had earlier <08032> <0865> gone over <05927> to <05973> the Philistine <06430> side <04264> joined the Israelites <03478> who <0834> were with <05973> Saul <07586> and Jonathan <03129> .
HEBREW	Ntnwyw <03129> lwas <07586> Me <05973> rsa <0834> larvy <03478> Me <05973> twyhl <01961> hmh <01992> Mgw <01571> bybo <05439> hnxmb <04264> Mme <05973> wle <05927> rsa <0834> Mwsls <08032> lwmtak <0865> Mytslpl <06430> wyh <01961> Myrbehw (14:21) <05680>


NETBible	The Hebrews who had earlier gone over to the Philistine side¹ joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.
NET Notes	¹tn Heb “and the Hebrews were to the Philistines formerly, who went up with them in the camp all around.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA