Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:15

NETBible	Then Samuel set out and went up from Gilgal¹ to Gibeah in the territory of Benjamin.² Saul mustered the army that remained with him; there were about six hundred men.
NASB © biblegateway 1Sa 13:15	Then Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.
HCSB	Then Samuel went from Gilgal to Gibeah in Benjamin. Saul registered the troops who were with him, about 600 men.
LEB	Samuel left Gilgal. The rest of the people followed Saul to meet the soldiers. They went from Gilgal to Gibeah in Benjamin, where Saul counted the troops who were still with him––about 600 men.
NIV © biblegateway 1Sa 13:15	Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him. They numbered about six hundred.
ESV	And Samuel arose and went up from Gilgal. The rest of the people went up after Saul to meet the army; they went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.
NRSV © bibleoremus 1Sa 13:15	And Samuel left and went on his way from Gilgal. The rest of the people followed Saul to join the army; they went up from Gilgal toward Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.
REB	Without more ado Samuel left Gilgal and went on his way. The rest of the people followed Saul, as he moved from Gilgal towards the enemy. At Gibeah of Benjamin he mustered his followers; they were about six hundred men.
NKJV © biblegateway 1Sa 13:15	Then Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people present with him, about six hundred men.
KJV	And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Samuel <08050> arose <06965> (8799)_, and gat him up <05927> (8799) from Gilgal <01537> unto Gibeah <01390> of Benjamin <01144>_. And Saul <07586> numbered <06485> (8799) the people <05971> [that were] present <04672> (8737) with him, about six <08337> hundred <03967> men <0376>_. {present: Heb. found}
NASB © biblegateway 1Sa 13:15	Then Samuel <08050> arose <06965> and went <05927> up from Gilgal <01537> to Gibeah <01390> of Benjamin <01144> . And Saul <07586> numbered <06485> the people <05971> who were present <04672> with him, about six <08337> hundred <03967> men <0376> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S samouhl <4545> N-PRI kai <2532> CONJ aphlyen <565> V-AAI-3S ek <1537> PREP galgalwn {N-PRI} eiv <1519> PREP odon <3598> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN kataleimma <2640> N-NSN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM anebh <305> V-AAI-3S opisw <3694> PREP saoul <4549> N-PRI eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} opisw <3694> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM tou <3588> T-GSM polemistou {N-GSM} autwn <846> D-GPM paragenomenwn <3854> V-AMPGP ek <1537> PREP galgalwn {N-PRI} eiv <1519> PREP gabaa {N-PRI} beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ epeskeqato <1980> V-AMI-3S saoul <4549> N-PRI ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM ton <3588> T-ASM eureyenta <2147> V-APPAS met <3326> PREP autou <846> D-GSM wv <3739> CONJ exakosiouv <1812> A-APM andrav <435> N-APM
NET [draft] ITL	Then Samuel <08050> set out <06965> and went up <05927> from <04480> Gilgal <01537> to Gibeah <01390> in the territory of Benjamin <01144> . Saul <07586> mustered <06485> the army <05971> that remained <04672> with <05973> him; there were about six <08337> hundred <03967> men <0376> .
HEBREW	sya <0376> twam <03967> ssk <08337> wme <05973> Myaumnh <04672> Meh <05971> ta <0853> lwas <07586> dqpyw <06485> Nmynb <01144> tebg <01390> lglgh <01537> Nm <04480> leyw <05927> lawms <08050> Mqyw (13:15) <06965>

NETBible

Then Samuel set out and went up from Gilgal¹ to Gibeah in the territory of Benjamin.² Saul mustered the army that remained with him; there were about six hundred men.

NET Notes

¹tc The LXX and two Old Latin mss include the following words here: “on his way. And the rest of the people went up after Saul to meet the warring army. When they arrived from Gilgal….”

²tn Heb “at Gibeah of Benjamin.” The words “in the territory” are supplied in the translation for clarity (likewise in the following verse).

1 Samuel 13:15

Alkitab SABDA