Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 4:12

NETBible	May your family¹ become like the family of Perez² – whom Tamar bore to Judah – through the descendants³ the Lord gives you by this young woman.”
NASB © biblegateway Rut 4:12	"Moreover, may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, through the offspring which the LORD will give you by this young woman."
HCSB	May your house become like the house of Perez, the son Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman."
LEB	Also, from the descendant whom the LORD will give you from this young woman, may your family become like the family of Perez, the son whom Tamar gave birth to for Judah."
NIV © biblegateway Rut 4:12	Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah."
ESV	and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring that the LORD will give you by this young woman."
NRSV © bibleoremus Rut 4:12	and, through the children that the LORD will give you by this young woman, may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah."
REB	Through the offspring the LORD gives you by this young woman may your family be like the family of Perez, whom Tamar bore to Judah.”
NKJV © biblegateway Rut 4:12	"May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you from this young woman."
KJV	And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And let thy house <01004> be like the house <01004> of Pharez <06557>_, whom Tamar <08559> bare <03205> (8804) unto Judah <03063>_, of the seed <02233> which the LORD <03068> shall give <05414> (8799) thee of this young woman <05291>_.
NASB © biblegateway Rut 4:12	"Moreover, may your house <01004> be like the house <01004> of Perez <06557> whom <0834> Tamar <08559> bore <03205> to Judah <03063> , through <04480> the offspring <02233> which <0834> the LORD <03068> will give <05414> you by this <02088> young <05291> woman <05291> ."
LXXM	kai <2532> CONJ genoito <1096> V-AMO-3S o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM sou <4771> P-GSM wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM farev <5329> N-PRI on <3739> R-ASM eteken <5088> V-AAI-3S yamar <2283> N-PRI tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN ou <3739> R-GSN dwsei <1325> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM soi <4771> P-DSM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF paidiskhv <3814> N-GSF tauthv <3778> D-GSF
NET [draft] ITL	May your family <01004> become <01961> like the family <01004> of Perez <06557> – whom <0834> Tamar <08559> bore <03205> to Judah <03063> – through <04480> the descendants <02233> the Lord <03068> gives <05414> you by <04480> this <02063> young woman <05291> .”
HEBREW	tazh <02063> hrenh <05291> Nm <04480> Kl <0> hwhy <03068> Nty <05414> rsa <0834> erzh <02233> Nm <04480> hdwhyl <03063> rmt <08559> hdly <03205> rsa <0834> Urp <06557> tybk <01004> Ktyb <01004> yhyw (4:12) <01961>

NETBible

May your family¹ become like the family of Perez² – whom Tamar bore to Judah – through the descendants³ the Lord gives you by this young woman.”

NET Notes

¹tn Heb “your house” (so NAB, NASB, NRSV).

²tn Heb “and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the offspring whom the Lord gives to you from this young woman.”

²sn Perez is an appropriate comparison here, because (1) he was an ancestor of Boaz, (2) he was born to Tamar by a surrogate father (Judah) after the death of her husband, and (3) he had an unbroken line of male descendants extending over several generations (see vv. 18-22).

³tn Heb “from the seed” (KJV, ASV both similar); NASB, NIV “through the offspring”; NRSV “through the children.”

Ruth 4:12

Alkitab SABDA