Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 2:1

NETBible	Now Naomi¹ had a relative² on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.³
NASB © biblegateway Rut 2:1	Now Naomi had a kinsman of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.
HCSB	Now Naomi had a relative on her husband's side named Boaz. He was a prominent man of noble character from Elimelech's family.
LEB	Naomi had a relative. He was from Elimelech’s side of the family. He was a man of outstanding character named Boaz.
NIV © biblegateway Rut 2:1	Now Naomi had a relative on her husband’s side, from the clan of Elimelech, a man of standing, whose name was Boaz.
ESV	Now Naomi had a relative of her husband's, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.
NRSV © bibleoremus Rut 2:1	Now Naomi had a kinsman on her husband’s side, a prominent rich man, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.
REB	NAOMI had a relative on her husband's side, a prominent and well-to-do member of Elimelech's family; his name was Boaz.
NKJV © biblegateway Rut 2:1	There was a relative of Naomi’s husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech. His name was Boaz.
KJV	And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Naomi <05281> had a kinsman <04129> (8675) <03045> (8794) of her husband's <0376>_, a mighty <01368> man <0376> of wealth <02428>_, of the family <04940> of Elimelech <0458>_; and his name <08034> [was] Boaz <01162>_. {Boaz: Gr. Booz}
NASB © biblegateway Rut 2:1	Now Naomi <05281> had a kinsman <04129> of her husband <0376> , a man <0376> of great <01368> wealth <02428> , of the family <04940> of Elimelech <0458> , whose name <08034> was Boaz <01162> .
LXXM	kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF nwemin {N-PRI} anhr <435> N-NSM gnwrimov {A-NSM} tw <3588> T-DSM andri <435> N-DSM authv <846> D-GSF o <3588> T-NSM de <1161> PRT anhr <435> N-NSM dunatov <1415> A-NSM iscui <2479> N-DSF ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF suggeneiav <4772> N-GSF abimelec {N-PRI} kai <2532> CONJ onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM boov {N-PRI}
NET [draft] ITL	Now Naomi <05281> had a relative <03045> on her husband’s <0376> side of the family named <08034> Boaz <01162> . He was a wealthy <01368> , prominent <02428> man <0376> from the clan <04940> of Elimelech <0458> .
HEBREW	zeb <01162> wmsw <08034> Klmyla <0458> txpsmm <04940> lyx <02428> rwbg <01368> sya <0376> hsyal <0376> *edwm {edym} <03045> ymenlw (2:1) <05281>

NETBible

Now Naomi¹ had a relative² on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.³

NET Notes

¹tn The disjunctive clause (note the vav [ו] + prepositional phrase structure) provides background information essential to the following narrative.

²tc The marginal reading (Qere) is מוֹדַע (moda’, “relative”), while the consonantal text (Kethib) has מְיֻדָּע (miyudda’, “friend”). The textual variant was probably caused by orthographic confusion between consonantal מְיֻדָּע and מוֹדַע. Virtually all English versions follow the marginal reading (Qere), e.g., KJV, NAB, NASB, NRSV “kinsman”; NIV, NCV, NLT “relative.”

³tn Heb “and [there was] to Naomi a relative, to her husband, a man mighty in substance, from the clan of Elimelech, and his name [was] Boaz.”

Ruth 2:1

Alkitab SABDA