Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:21

Konteks
NETBible

The Lord’s messenger touched the meat and the unleavened bread with the tip of his staff. 1  Fire flared up from the rock and consumed the meat and unleavened bread. The Lord’s messenger then disappeared. 2 

NASB ©

biblegateway Jdg 6:21

Then the angel of the LORD put out the end of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread; and fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight.

HCSB

The Angel of the LORD extended the tip of the staff that was in His hand and touched the meat and the unleavened bread. Fire came up from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the Angel of the LORD vanished from his sight.

LEB

Then the Messenger of the LORD touched the meat and the bread with the tip of the staff that was in his hand. Fire flared up from the rock and burned the meat and the bread. Then the Messenger of the LORD disappeared.

NIV ©

biblegateway Jdg 6:21

With the tip of the staff that was in his hand, the angel of the LORD touched the meat and the unleavened bread. Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread. And the angel of the LORD disappeared.

ESV

Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. And fire sprang up from the rock and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the angel of the LORD vanished from his sight.

NRSV ©

bibleoremus Jdg 6:21

Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes; and the angel of the LORD vanished from his sight.

REB

the angel of the LORD reached out the staff in his hand and touched the meat and bread with the tip of it. Fire sprang up from the rock and consumed the meat and the bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight.

NKJV ©

biblegateway Jdg 6:21

Then the Angel of the LORD put out the end of the staff that was in His hand, and touched the meat and the unleavened bread; and fire rose out of the rock and consumed the meat and the unleavened bread. And the Angel of the LORD departed out of his sight.

KJV

Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Then the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
put forth
<07971> (8799)
the end
<07097>
of the staff
<04938>
that [was] in his hand
<03027>_,
and touched
<05060> (8799)
the flesh
<01320>
and the unleavened cakes
<04682>_;
and there rose up
<05927> (8799)
fire
<0784>
out of the rock
<06697>_,
and consumed
<0398> (8799)
the flesh
<01320>
and the unleavened cakes
<04682>_.
Then the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
departed
<01980> (8804)
out of his sight
<05869>_.
NASB ©

biblegateway Jdg 6:21
Then the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
put
<07971>
out the end
<07097>
of the staff
<04938>
that was in his hand
<03027>
and touched
<05060>
the meat
<01320>
and the unleavened
<04682>
bread
<04682>
; and fire
<0784>
sprang
<05927>
up from the rock
<06697>
and consumed
<0398>
the meat
<01320>
and the unleavened
<04682>
bread
<04682>
. Then the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
vanished
<01980>
from his sight
<05869>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
exeteinen
<1614> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
aggelov
<32> 
N-NSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
to
<3588> 
T-ASN
akron {A-ASN} thv
<3588> 
T-GSF
rabdou {N-GSF} thv
<3588> 
T-GSF
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
ceiri
<5495> 
N-DSF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
hqato
<680> 
V-AMI-3S
twn
<3588> 
T-GPM
krewn
<2907> 
N-GPN
kai
<2532> 
CONJ
twn
<3588> 
T-GPM
azumwn
<106> 
A-GPM
kai
<2532> 
CONJ
anhfyh {V-API-3S} pur
<4442> 
N-NSN
ek
<1537> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
petrav
<4073> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
katefagen
<2719> 
V-AAI-3S
ta
<3588> 
T-APN
krea
<2907> 
N-APN
kai
<2532> 
CONJ
touv
<3588> 
T-APM
azumouv
<106> 
A-APM
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
aggelov
<32> 
N-NSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
aphlyen
<565> 
V-AAI-3S
ex
<1537> 
PREP
ofyalmwn
<3788> 
N-GPM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
The Lord’s
<03068>
messenger
<04397>
touched
<05060>
the meat
<01320>
and the unleavened bread
<04682>
with the tip
<07097>
of his staff
<04938>
. Fire
<0784>
flared up
<05927>
from
<04480>
the rock
<06697>
and consumed
<0398>
the meat
<01320>
and unleavened bread
<04682>
. The Lord’s
<03068>
messenger
<04397>
then disappeared
<05869>
.
HEBREW
wynyem
<05869>
Klh
<01980>
hwhy
<03068>
Kalmw
<04397>
twumh
<04682>
taw
<0853>
rvbh
<01320>
ta
<0853>
lkatw
<0398>
rwuh
<06697>
Nm
<04480>
sah
<0784>
letw
<05927>
twumbw
<04682>
rvbb
<01320>
egyw
<05060>
wdyb
<03027>
rsa
<0834>
tnesmh
<04938>
huq
<07097>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
xlsyw (6:21)
<07971>
NETBible

The Lord’s messenger touched the meat and the unleavened bread with the tip of his staff. 1  Fire flared up from the rock and consumed the meat and unleavened bread. The Lord’s messenger then disappeared. 2 

NET Notes

1 tn Heb “extended the tip of the staff which was in his hand and touched the meat and unleavened bread.”

2 tn Heb “went from his eyes.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA