Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:11

NETBible	The Lord’s angelic messenger¹ came and sat down under the oak tree in Ophrah owned by Joash the Abiezrite. He arrived while Joash’s son Gideon² was threshing³ wheat in a winepress⁴ so he could hide it from the Midianites.⁵
NASB © biblegateway Jdg 6:11	Then the angel of the LORD came and sat under the oak that was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite as his son Gideon was beating out wheat in the wine press in order to save it from the Midianites.
HCSB	The Angel of the LORD came, and He sat under the oak that was in Ophrah, which belonged to Joash, the Abiezrite. His son Gideon was threshing wheat in the wine vat in order to hide it from the Midianites.
LEB	The Messenger of the LORD came and sat under the oak tree in Ophrah that belonged to Joash from Abiezer’s family. Joash’s son Gideon was beating out wheat in a winepress to hide it from the Midianites.
NIV © biblegateway Jdg 6:11	The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
ESV	Now the angel of the LORD came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites.
NRSV © bibleoremus Jdg 6:11	Now the angel of the LORD came and sat under the oak at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, as his son Gideon was beating out wheat in the wine press, to hide it from the Midianites.
REB	The angel of the LORD came to Ophrah and sat under the terebinth which belonged to Joash the Abiezrite. While Gideon son of Joash was threshing wheat in the winepress, so that he might keep it out of sight of the Midianites,
NKJV © biblegateway Jdg 6:11	Now the Angel of the LORD came and sat under the terebinth tree which was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon threshed wheat in the winepress, in order to hide it from the Midianites.
KJV	And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there came <0935> (8799) an angel <04397> of the LORD <03068>_, and sat <03427> (8799) under an oak <0424> which [was] in Ophrah <06084>_, that [pertained] unto Joash <03101> the Abiezrite <033>_: and his son <01121> Gideon <01439> threshed <02251> (8802) wheat <02406> by the winepress <01660>_, to hide <05127> (8687) [it] from <06440> the Midianites <04080>_. {Gideon: Gr. Gedeon} {to hide...: Heb. to cause it to flee}
NASB © biblegateway Jdg 6:11	Then the angel <04397> of the LORD <03068> came <0935> and sat <03427> under <08478> the oak <0424> that was in Ophrah <06084> , which <0834> belonged to Joash <03060> the Abiezrite <033> as his son <01121> Gideon <01439> was beating <02251> out wheat <02406> in the wine <01660> press <01660> in order to save <05127> it from the Midianites <04080> .
LXXM	kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF drun {N-ASF} thn <3588> T-ASF ousan <1510> V-PAPAS en <1722> PREP efraya {N-PRI} thn <3588> T-ASF tou <3588> T-GSM iwav {N-PRI} patrov <3962> N-GSM abiezri {N-PRI} kai <2532> CONJ gedewn <1066> N-PRI o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM errabdizen {V-IAI-3S} purouv {N-APM} en <1722> PREP lhnw <3025> N-DSF tou <3588> T-GSN ekfugein <1628> V-AAN ek <1537> PREP proswpou <4383> N-GSN madiam {N-PRI}
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> angelic messenger <04397> came <0935> and sat <03427> down under <08478> the oak tree <0424> in Ophrah <06084> owned by Joash <03101> the Abiezrite <033> . He arrived while <0834> Joash’s son <01121> Gideon <01439> was threshing <02251> wheat <02406> in a winepress <01660> so he could hide <06440> it from <05127> the Midianites <04080> .
HEBREW	Nydm <04080> ynpm <06440> oynhl <05127> tgb <01660> Myjx <02406> jbx <02251> wnb <01121> Nwedgw <01439> yrzeh <033> yba <0> sawyl <03101> rsa <0834> hrpeb <06084> rsa <0834> hlah <0424> txt <08478> bsyw <03427> hwhy <03068> Kalm <04397> abyw (6:11) <0935>

NETBible

The Lord’s angelic messenger¹ came and sat down under the oak tree in Ophrah owned by Joash the Abiezrite. He arrived while Joash’s son Gideon² was threshing³ wheat in a winepress⁴ so he could hide it from the Midianites.⁵

NET Notes

¹tn The adjective “angelic” is interpretive.

¹sn The Lord’s angelic messenger is also mentioned in Judg 2:1.

²tn Heb “Now Gideon his son…” The Hebrew circumstantial clause (note the pattern vav [ו] + subject + predicate) breaks the narrative sequence and indicates that the angel’s arrival coincided with Gideon’s threshing.

³tn Heb “beating out.”

⁴sn Threshing wheat in a winepress. One would normally thresh wheat at the threshing floor outside the city. Animals and a threshing sledge would be employed. Because of the Midianite threat, Gideon was forced to thresh with a stick in a winepress inside the city. For further discussion see O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 63.

⁵tn Heb “Midian.”

Judges 6:11

Alkitab SABDA