Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 16:11

NETBible	He said to her, “If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used,¹ I will become weak and be just like any other man.”
NASB © biblegateway Jdg 16:11	He said to her, "If they bind me tightly with new ropes which have not been used, then I will become weak and be like any other man."
HCSB	He told her, "If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man."
LEB	Samson told her, "If someone ties me up tightly with new ropes that have never been used, I will be like any other man."
NIV © biblegateway Jdg 16:11	He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man."
ESV	And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man."
NRSV © bibleoremus Jdg 16:11	He said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like anyone else."
REB	He said to her, “If I were tightly bound with new ropes that have never been used, then I should become no stronger than any other man.”
NKJV © biblegateway Jdg 16:11	So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man."
KJV	And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto her, If they bind <0631> (8799) me fast <0631> (8800) with new <02319> ropes <05688> that never were occupied <04399> <06213> (8738)_, then shall I be weak <02470> (8804)_, and be as another <0259> man <0120>_. {that never...: Heb. wherewith work hath not been done}
NASB © biblegateway Jdg 16:11	He said <0559> to her, "If <0518> they bind <0631> me tightly <0631> with new <02319> ropes <05688> which <0834> have not been used <04399> , then I will become <02470> weak <02470> and be like any <0259> other man <0120> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP authn <846> D-ASF ean <1437> CONJ desmw {N-DSM} dhswsin <1210> V-AAS-3P me <1473> P-AS en <1722> PREP epta <2033> N-NUI kalwdioiv {N-DPN} kainoiv <2537> A-DPN en <1722> PREP oiv <3739> R-DPN ouk <3364> ADV egenhyh <1096> V-API-3S ergon <2041> N-NSN kai <2532> CONJ asyenhsw <770> V-AAS-1S kai <2532> CONJ esomai <1510> V-FMI-1S wv <3739> CONJ eiv <1519> A-NSM twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM
NET [draft] ITL	He said <0559> to <0413> her, “If <0518> they tie <0631> me tightly with brand new <02319> ropes <05688> that <0834> have never <03808> been used <04399> , I will become weak <02470> and be <01961> just like any other <0259> man <0120> .”
HEBREW	Mdah <0120> dxak <0259> ytyyhw <01961> ytylxw <02470> hkalm <04399> Mhb <0> hven <06213> al <03808> rsa <0834> Mysdx <02319> Mytbeb <05688> ynwroay <0631> rwoa <0631> Ma <0518> hyla <0413> rmayw (16:11) <0559>


NETBible	He said to her, “If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used,¹ I will become weak and be just like any other man.”
NET Notes	¹tn Heb “with which no work has been done.”