Judges 11:35 
Konteks| NETBible | When he saw her, he ripped his clothes and said, “Oh no! My daughter! You have completely ruined me! 1 You have brought me disaster! 2 I made an oath to the Lord, and I cannot break it.” 3 |
| NASB © biblegateway Jdg 11:35 |
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take it back." |
| HCSB | When he saw her, he tore his clothes and said, "No! Not my daughter! You have devastated me! You have brought great misery on me. I have given my word to the LORD and cannot take it back. |
| LEB | When he saw her, he tore his clothes in grief and said, "Oh no, Daughter! You’ve brought me to my knees! What disaster you’ve brought me! I made a foolish promise to the LORD. Now I can’t break it." |
| NIV © biblegateway Jdg 11:35 |
When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break." |
| ESV | And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow." |
| NRSV © bibleoremus Jdg 11:35 |
When he saw her, he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low; you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow." |
| REB | At the sight of her, he tore his clothes and said, “Oh, my daughter, you have broken my heart! Such calamity you have brought on me! I have made a vow to the LORD and I cannot go back on it.” |
| NKJV © biblegateway Jdg 11:35 |
And it came to pass, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low! You are among those who trouble me! For I have given my word to the LORD, and I cannot go back on it." |
| KJV | And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jdg 11:35 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | When <01961> he saw <07200> her, he ripped <07167> his clothes <0899> and said <0559> , “Oh <0162> no! My daughter <01323> ! You have completely ruined <03766> <03766> me! You <0859> have <01961> brought <05916> me disaster <05916> ! I <0595> made an oath <06310> <06475> to <0413> the Lord <03068> , and I cannot <03201> <03808> break <07725> it.” |
| HEBREW | |
| NETBible | When he saw her, he ripped his clothes and said, “Oh no! My daughter! You have completely ruined me! 1 You have brought me disaster! 2 I made an oath to the Lord, and I cannot break it.” 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “you have brought me very low,” or “you have knocked me to my knees.” The infinitive absolute precedes the verb for emphasis. 2 tn Heb “You are among [or “like”] those who trouble me.” 3 tn Heb “I opened my mouth to the |
