Judges 1:3
KonteksNETBible | The men of Judah said to their relatives, the men of Simeon, 1 “Invade our allotted land with us and help us attack the Canaanites. 2 Then we 3 will go with you into your allotted land.” So the men of Simeon went with them. |
NASB © biblegateway Jdg 1:3 |
Then Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into the territory allotted me, that we may fight against the Canaanites; and I in turn will go with you into the territory allotted you." So Simeon went with him. |
HCSB | Judah said to his brother Simeon, "Come with me to my territory, and let us fight against the Canaanites. I will also go with you to your territory." So Simeon went with him. |
LEB | Dear friends, [although I] was making every effort to write to you concerning our common salvation, I considered [it] a necessity to write to you to encourage [you] to contend for the faith delivered once and for all to the saints. |
NIV © biblegateway Jdg 1:3 |
Then the men of Judah said to the Simeonites their brothers, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites. We in turn will go with you into yours." So the Simeonites went with them. |
ESV | And Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into the territory allotted to me, that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into the territory allotted to you." So Simeon went with him. |
NRSV © bibleoremus Jdg 1:3 |
Judah said to his brother Simeon, "Come up with me into the territory allotted to me, that we may fight against the Canaanites; then I too will go with you into the territory allotted to you." So Simeon went with him. |
REB | The Judahites said to their kinsmen, the Simeonites, “Go up with us into the territory allotted to us, and let us do battle with the Canaanites, and we in turn shall go with you into your territory.” So the Simeonites went with them. |
NKJV © biblegateway Jdg 1:3 |
So Judah said to Simeon his brother, "Come up with me to my allotted territory, that we may fight against the Canaanites; and I will likewise go with you to your allotted territory." And Simeon went with him. |
KJV | And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Jdg 1:3 |
Then Judah <03063> said <0559> to Simeon <08095> his brother <0251> , "Come <05927> up with me into the territory <01486> allotted <01486> me, that we may fight <03898> against the Canaanites <03669> ; and I in turn <01571> will go <01980> with you into the territory <01486> allotted <01486> you." So Simeon <08095> went <01980> with him. |
LXXM | |
NET [draft] ITL | The men of Judah <03063> said <0559> to their relatives <0251> , the men of Simeon <08095> , “Invade <05927> our allotted <01486> land with <0854> us and help us attack <03898> the Canaanites <03669> . Then we <0589> will go with <0854> you into your allotted <01486> land.” So the men of Simeon <08095> went <01980> with <0854> them. |
HEBREW |
NETBible | The men of Judah said to their relatives, the men of Simeon, 1 “Invade our allotted land with us and help us attack the Canaanites. 2 Then we 3 will go with you into your allotted land.” So the men of Simeon went with them. |
NET Notes |
1 tn Heb “Judah said to Simeon, his brother.” 2 tn Heb “Come up with me into our allotted land and let us attack the Canaanites.” 3 tn Heb “I.” The Hebrew pronoun is singular, agreeing with the collective singular “Judah” earlier in the verse. English style requires a plural pronoun here, however. |