Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:2

NETBible	He¹ opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it² like smoke from a giant furnace. The³ sun and the air were darkened with smoke from the shaft.
NASB © biblegateway Rev 9:2	He opened the bottomless pit, and smoke went up out of the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.
HCSB	He opened the shaft of the abyss, and smoke came up out of the shaft like smoke from a great furnace so that the sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.
LEB	And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up from the shaft like smoke from a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.
NIV © biblegateway Rev 9:2	When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.
ESV	He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.
NRSV © bibleoremus Rev 9:2	he opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.
REB	He opened it, and smoke came up from it like smoke from a great furnace and darkened the sun and the air.
NKJV © biblegateway Rev 9:2	And he opened the bottomless pit, and smoke arose out of the pit like the smoke of a great furnace. So the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.
KJV	And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he opened <455> (5656) the bottomless <12> pit <5421>_; and <2532> there arose <305> (5627) a smoke <2586> out of <1537> the pit <5421>_, as <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575>_; and <2532> the sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4654> (5681) by reason of <1537> the smoke <2586> of the pit <5421>_.
NASB © biblegateway Rev 9:2	He opened <455> the bottomless <12> pit <5421> , and smoke <2586> went <305> up out of the pit <5421> , like <5613> the smoke <2586> of a great <3173> furnace <2575> ; and the sun <2246> and the air <109> were darkened <4656> by the smoke <2586> of the pit <5421> .
NET [draft] ITL	He <2532> opened <455> the shaft <5421> of the abyss <12> and <2532> smoke <2586> rose out <305> of <1537> it <5421> like <5613> smoke <2586> from a giant <3173> furnace <2575> . The sun <2246> and <2532> the air <109> were darkened <4656> with <1537> smoke <2586> from the shaft <5421> .
GREEK	και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN φρεαρ <5421> N-ASN της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S καπνος <2586> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN ως <5613> ADV καπνος <2586> N-NSM καμινου <2575> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF και <2532> CONJ εσκοτωθη <4656> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αηρ <109> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM καπνου <2586> N-GSM του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN

NETBible

He¹ opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it² like smoke from a giant furnace. The³ sun and the air were darkened with smoke from the shaft.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “the shaft,” but since this would be somewhat redundant in English, the pronoun “it” is used here.

³tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

Revelation 9:2

Alkitab SABDA