Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:11

NETBible	The city possesses¹ the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.²
NASB © biblegateway Rev 21:11	having the glory of God. Her brilliance was like a very costly stone, as a stone of crystal-clear jasper.
HCSB	arrayed with God's glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.
LEB	that has the glory of God. Its radiance [is] like a precious stone, [something] like a jasper stone, shining like crystal.
NIV © biblegateway Rev 21:11	It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
ESV	having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
NRSV © bibleoremus Rev 21:11	It has the glory of God and a radiance like a very rare jewel, like jasper, clear as crystal.
REB	It shone with the glory of God; it had the radiance of some priceless jewel, like a jasper, clear as crystal.
NKJV © biblegateway Rev 21:11	having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
KJV	Having the glory of God: and her light [was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) the glory <1391> of God <2316>_: and <2532> her <846> light <5458> [was] like <3664> unto a stone <3037> most precious <5093>_, even like <5613> a jasper <2393> stone <3037>_, clear as crystal <2929> (5723)_;
NASB © biblegateway Rev 21:11	having <2192> the glory <1391> of God <2316> . Her brilliance <5458> was like <3664> a very <5093> costly <5093> stone <3037> , as a stone <3037> of crystal-clear <2929> jasper <2393> .
NET [draft] ITL	The city possesses <2192> the glory <1391> of God <2316> ; its <846> brilliance <5458> is like <3664> a precious <5093> jewel <3037> , like <5613> a stone <3037> of crystal-clear <2929> jasper <2393> .
GREEK	εχουσαν <2192> <5723> V-PAP-ASF την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM φωστηρ <5458> N-NSM αυτης <846> P-GSF ομοιος <3664> A-NSM λιθω <3037> N-DSM τιμιωτατω <5093> A-DSM-S ως <5613> ADV λιθω <3037> N-DSM ιασπιδι <2393> N-DSF κρυσταλλιζοντι <2929> <5723> V-PAP-DSM

NETBible

The city possesses¹ the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.²

NET Notes

¹tn Grk “from God, having the glory of God.” Here a new sentence was started in the translation by supplying the words “the city” to refer back to the previous clause and translating the participle (“having”) as a finite verb.

²tn On the term ἰάσπιδι (iaspidi) BDAG 465 s.v. ἴασπις states, “jasper, a precious stone found in various colors, mostly reddish, somet. green…brown, blue, yellow, and white. In antiquity the name was not limited to the variety of quartz now called jasper, but could designate any opaque precious stone. Rv 21:18f. W. λίθος 4:3 (TestSol C 11:8). λίθος ἴασπις κρυσταλλίζων a stone of crystal-clear jasper 21:11 (cp. Is 54:12); perh. the opal is meant here; acc. to some, the diamond.”

Revelation 21:11

Alkitab SABDA