Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:18

Tembok itu terbuat dari permata yaspis; z  dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan kaca murni. a 

AYT (2018)

Tembok kota itu terbuat dari permata yaspis dan kota itu terbuat dari emas murni, sebening kaca.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:18

Dewalanya itu diperbuat dengan permata yasib; dan negeri itu emas jati, seperti kaca yang jernih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:18

Tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca.

MILT (2008)

Dan bahan temboknya adalah yaspis dan kota itu adalah emas murni serupa kaca yang bening.

Shellabear 2011 (2011)

Temboknya terbuat dari batu yaspis. Kota itu sendiri terbuat dari emas tulen, sejernih kaca.

AVB (2015)

Tembok itu diperbuat daripada batu yaspis. Kota itu daripada emas tulen, seperti kaca yang jernih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:18

Tembok itu terbuat dari
<1739>
permata yaspis
<2393>
; dan
<2532>
kota
<4172>
itu sendiri dari emas
<5553>
tulen
<2513>
, bagaikan
<3664>
kaca
<5194>
murni
<2513>
.

[<2532> <5038> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:18

Dewalanya
<1739>
itu diperbuat dengan permata yasib
<2393>
; dan
<2532>
negeri
<4172>
itu emas
<5553>
jati
<2513>
, seperti
<3664>
kaca
<5194>
yang jernih
<2513>
.
AYT ITL
Tembok
<5038>
kota
<0>
itu
<846>
terbuat dari
<1739>
permata yaspis
<2393>
dan
<2532>
kota
<4172>
itu terbuat dari
<0>
emas
<5553>
murni
<2513>
, sebening
<2513>
kaca
<5194>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3664>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
endwmhsiv
<1739>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
teicouv
<5038>
N-GSN
authv
<846>
P-GSF
iaspiv
<2393>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
crusion
<5553>
N-NSN
kayaron
<2513>
A-NSN
omoion
<3664>
A-NSN
ualw
<5194>
N-DSM
kayarw
<2513>
A-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:18

Tembok itu terbuat dari permata yaspis 1 ; dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan 2  kaca murni.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA