Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 20:12

NETBible	And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then¹ books were opened, and another book was opened – the book of life.² So³ the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.⁴
NASB © biblegateway Rev 20:12	And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.
HCSB	I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.
LEB	And I saw the dead—the great and the small—standing before the throne, and books were opened. And another book was opened, which is the [book] of life, and the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.
NIV © biblegateway Rev 20:12	And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
ESV	And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done.
NRSV © bibleoremus Rev 20:12	And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Also another book was opened, the book of life. And the dead were judged according to their works, as recorded in the books.
REB	I saw the dead, great and small, standing before the throne; and books were opened. Then another book, the book of life, was opened. The dead were judged by what they had done, as recorded in these books.
NKJV © biblegateway Rev 20:12	And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
KJV	And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) the dead <3498>_, small <3398> and <2532> great <3173>_, stand <2476> (5761) before <1799> God <2316>_; and <2532> the books <975> were opened <455> (5681)_: and <2532> another <243> book <975> was opened <455> (5681)_, which <3739> is <2076> (5748) [the book] of life <2222>_: and <2532> the dead <3498> were judged <2919> (5681) out of <1537> those things which were written <1125> (5772) in <1722> the books <975>_, according to <2596> their <846> works <2041>_.
NASB © biblegateway Rev 20:12	And I saw <3708> the dead <3498> , the great <3173> and the small <3398> , standing <2476> before <1799> the throne <2362> , and books <975> were opened <455> ; and another <243> book <975> was opened <455> , which <3739> is the book of life <2222> ; and the dead <3498> were judged <2919> from the things which were written <1125> in the books <975> , according <2596> to their deeds <2041> .
NET [draft] ITL	And <2532> I saw <1492> the dead <3498> , the great <3173> and <2532> the small <3398> , standing <2476> before <1799> the throne <2362> . Then <2532> books <975> were opened <455> , and <2532> another <243> book <975> was opened <455> – the book of life <2222> . So <2532> the dead <3498> were judged <2919> by <1537> what was written <1125> in <1722> the books <975> , according <2596> to their <846> deeds <2041> .
GREEK	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S τους <3588> T-APM νεκρους <3498> A-APM τους <3588> T-APM μεγαλους <3173> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM μικρους <3398> A-APM εστωτας <2476> <5761> V-RAP-APM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM και <2532> CONJ βιβλια <975> N-NPN ηνοιχθησαν <455> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ αλλο <243> A-NSN βιβλιον <975> N-NSN ηνοιχθη <455> <5681> V-API-3S ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF και <2532> CONJ εκριθησαν <2919> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN γεγραμμενων <1125> <5772> V-RPP-GPN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN βιβλιοις <975> N-DPN κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτων <846> P-GPM

NETBible

And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then¹ books were opened, and another book was opened – the book of life.² So³ the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “another book was opened, which is of life.”

³tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the books being opened.

⁴tn Grk “from the things written in the books according to their works.”

Revelation 20:12

Alkitab SABDA