Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 20:1

NETBible	Then¹ I saw an angel descending from heaven, holding² in his hand the key to the abyss and a huge chain.
NASB © biblegateway Rev 20:1	Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.
HCSB	Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the abyss and a great chain in his hand.
LEB	And I saw an angel descending from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.
NIV © biblegateway Rev 20:1	And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.
ESV	Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain.
NRSV © bibleoremus Rev 20:1	Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain.
REB	I saw an angel coming down from heaven with the key to the abyss and a great chain in his hand.
NKJV © biblegateway Rev 20:1	Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
KJV	And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) an angel <32> come down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>_, having <2192> (5723) the key <2807> of the bottomless pit <12> and <2532> a great <3173> chain <254> in <1909> his <846> hand <5495>_.
NASB © biblegateway Rev 20:1	Then <2532> I saw <3708> an angel <32> coming <2597> down <2597> from heaven <3772> , holding <2192> the key <2807> of the abyss <12> and a great <3173> chain <254> in his hand <5495> .
NET [draft] ITL	Then <2532> I saw <1492> an angel <32> descending <2597> from <1537> heaven <3772> , holding <2192> in <1909> his <846> hand <5495> the key <2807> to the abyss <12> and <2532> a huge <3173> chain <254> .
GREEK	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αγγελον <32> N-ASM καταβαινοντα <2597> <5723> V-PAP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM την <3588> T-ASF κλειν <2807> N-ASF της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF και <2532> CONJ αλυσιν <254> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM

NETBible

Then¹ I saw an angel descending from heaven, holding² in his hand the key to the abyss and a huge chain.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn The word “holding” is implied. The two clauses “having the key of the abyss” and “a huge chain in his hand” can be construed in two ways: (1) both are controlled by the participle ἔχοντα (econta) and both are modified by the phrase “in his hand” – “having in his hand the key to the abyss and a huge chain.” (2) The participle ἔχοντα refers only to the key, and the phrase “in his hand” refers only to the chain – “having the key of the abyss and holding a huge chain in his hand.” Because of the stylistic tendency in Rev to use the verb ἔχω (ecw) to mean “hold (something)” and the phrase “in his hand” forming a “bracket” along with the verb ἔχω around both the phrases in question, the first option is preferred.

Revelation 20:1

Alkitab SABDA