Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:6

NETBible	I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus.¹ I² was greatly astounded³ when I saw her.
NASB © biblegateway Rev 17:6	And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I wondered greatly.
HCSB	Then I saw that the woman was drunk on the blood of the saints and on the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was utterly astounded.
LEB	And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus. And _I was greatly astonished when I saw her_ .
NIV © biblegateway Rev 17:6	I saw that the woman was drunk with the blood of the saints, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
ESV	And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
NRSV © bibleoremus Rev 17:6	And I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly amazed.
REB	I saw that the woman was drunk with the blood of God's people, and with the blood of those who had borne their testimony to Jesus. At the sight of her I was greatly astonished.
NKJV © biblegateway Rev 17:6	I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
KJV	And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) the woman <1135> drunken <3184> (5723) with <1537> the blood <129> of the saints <40>_, and <2532> with <1537> the blood <129> of the martyrs <3144> of Jesus <2424>_: and <2532> when I saw <1492> (5631) her <846>_, I wondered <2296> (5656) with great <3173> admiration <2295>_.
NASB © biblegateway Rev 17:6	And I saw <3708> the woman <1135> drunk <3184> with the blood <129> of the saints <40> , and with the blood <129> of the witnesses <3144> of Jesus <2424> . When I saw <3708> her, I wondered <2296> greatly <2295> <3173 >.
NET [draft] ITL	I saw <1492> that the woman <1135> was drunk <3184> with <1537> the blood <129> of the saints <40> and <2532> the blood <129> of those who testified <3144> to Jesus <2424> . I was <2296> greatly <3173> astounded <2296> when <1492> I saw <1492> her <846> .
GREEK	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF μεθυουσαν <3184> <5723> V-PAP-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN των <3588> T-GPM μαρτυρων <3144> N-GPM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ εθαυμασα <2296> <5656> V-AAI-1S ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αυτην <846> P-ASF θαυμα <2295> N-ASN μεγα <3173> A-ASN

NETBible

I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus.¹ I² was greatly astounded³ when I saw her.

NET Notes

¹tn Or “of the witnesses to Jesus.” Here the genitive ᾿Ιησοῦ (Ihsou) is taken as an objective genitive; Jesus is the object of their testimony.

²tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

³tn Grk “I marveled a great marvel” (an idiom for great astonishment).

Revelation 17:6

Alkitab SABDA