Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:15

NETBible	The second beast¹ was empowered² to give life³ to the image of the first beast⁴ so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.
NASB © biblegateway Rev 13:15	And it was given to him to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast would even speak and cause as many as do not worship the image of the beast to be killed.
HCSB	He was permitted to give a spirit to the image of the beast, so that the image of the beast could both speak and cause whoever would not worship the image of the beast to be killed.
LEB	And it was given to him to put breath into the image of the beast, in order that the image of the beast both spoke and caused that all those, unless they worshiped the image of the beast, should be killed.
NIV © biblegateway Rev 13:15	He was given power to give breath to the image of the first beast, so that it could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.
ESV	And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.
NRSV © bibleoremus Rev 13:15	and it was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could even speak and cause those who would not worship the image of the beast to be killed.
REB	It was allowed to give breath to the image of the beast, so that it could even speak and cause all who would not worship the image to be put to death.
NKJV © biblegateway Rev 13:15	He was granted power to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.
KJV	And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he <846> had power <1325> (5681) to give <1325> (5629) life <4151> unto the image <1504> of the beast <2342>_, that <2443> the image <1504> of the beast <2342> should <2980> (0) both <2532> speak <2980> (5661)_, and <2532> cause <4160> (5661) that as many as <3745> would <302> <4352> (0) not <3361> worship <4352> (5661) the image <1504> of the beast <2342> should be killed <2443> <615> (5686)_. {life: Gr. breath}
NASB © biblegateway Rev 13:15	And it was given <1325> to him to give <1325> breath <4151> to the image <1504> of the beast <2342> , so <2443> that the image <1504> of the beast <2342> would even <2532> speak <2980> and cause <4160> as many <3745> as do not worship <4352> the image <1504> of the beast <2342> to be killed <615> .
NET [draft] ITL	The second beast <846> was empowered <1325> to give <1325> life <4151> to the image <1504> of the first beast <2342> so that <2443> it could speak <2980> , and <2532> could cause <4160> all <3745> those who did <4352> not <3361> worship <4352> the image <1504> of the beast <2342> to be killed <615> .
GREEK	και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S {VAR1: αυτη <846> P-DSF } {VAR2: αυτω <846> P-DSN } δουναι <1325> <5629> V-2AAN πνευμα <4151> N-NSN τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ λαληση <2980> <5661> V-AAS-3S η <3588> T-NSF εικων <1504> N-NSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S [ινα] <2443> CONJ οσοι <3754> K-NPM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N προσκυνησωσιν <4352> <5661> V-AAS-3P τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN αποκτανθωσιν <615> <5686> V-APS-3P

NETBible

The second beast¹ was empowered² to give life³ to the image of the first beast⁴ so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

NET Notes

¹tn Grk “it”; the referent (the second beast) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “it was given [permitted] to it [the second beast].”

³tn Grk “breath,” but in context the point is that the image of the first beast is made to come to life and speak.

⁴tn Grk “of the beast”; the word “first” has been supplied to specify the referent.

Revelation 13:15

Alkitab SABDA