Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 5:12

NETBible	The one who has the Son¹ has this² eternal³ life; the one who does not have the Son of God does not have this⁴ eternal⁵ life.
NASB © biblegateway 1Jo 5:12	He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.
HCSB	The one who has the Son has life. The one who doesn't have the Son of God does not have life.
LEB	The one who has the Son has the life; the one who does not have the Son of God does not have the life.
NIV © biblegateway 1Jo 5:12	He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
ESV	Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
NRSV © bibleoremus 1Jo 5:12	Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
REB	He who possesses the Son possesses life; he who does not possess the Son of God does not possess life.
NKJV © biblegateway 1Jo 5:12	He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
KJV	He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that hath <2192> (5723) the Son <5207> hath <2192> (5719) life <2222>_; [and] he that hath <2192> (5723) not <3361> the Son <5207> of God <2316> hath <2192> (5719) not <3756> life <2222>_.
NASB © biblegateway 1Jo 5:12	He who has <2192> the Son <5207> has <2192> the life <2222> ; he who does not have <2192> the Son <5207> of God <2316> does not have <2192> the life <2222> .
NET [draft] ITL	The one who has <2192> the Son <5207> has <2192> this eternal life <2222> ; the one who does <2192> not <3361> have <2192> the Son <5207> of God <2316> does <2192> not <3756> have <2192> this eternal life <2222> .
GREEK	ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S

NETBible

The one who has the Son¹ has this² eternal³ life; the one who does not have the Son of God does not have this⁴ eternal⁵ life.

NET Notes

¹sn The one who has the Son. The expression “to have the Son” in 5:12 means to “possess” him in the sense that he is present in the individual’s life (see 1 John 2:23 for the use of the Greek verb “to have” to indicate possession of a divine reality). From the parallel statement in 5:10a it is clear that believing in the Son and thus having God’s testimony in one’s self is the same as “having” the Son here in 5:12a. This is essentially identical to John 3:16: “that whoever believes in him should not perish but have eternal life.” In contrast, the negative statement in 5:12b reflects the author’s evaluation of the opponents: “the one who does not have the Son does not have (eternal) life.” The opponents, in spite of their claims to know God, do not possess (nor have they at any time possessed, cf. 2:19) eternal life.

²tn “This” is a translation of the Greek anaphoric article.

³tn The word “eternal” is not in the Greek text but is supplied for clarity, since the anaphoric article in Greek points back to the previous mention of eternal life in 5:11.

⁴tn “This” is a translation of the Greek anaphoric article.

⁵tn The word “eternal” is not in the Greek text but is supplied for clarity, since the anaphoric article in Greek points back to the previous mention of eternal life in 5:11.

1 John 5:12

Alkitab SABDA