Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 4:20

NETBible	If anyone says¹ “I love God” and yet² hates his fellow Christian,³ he is a liar, because the one who does not love his fellow Christian⁴ whom he has seen cannot love God whom he has not seen.⁵
NASB © biblegateway 1Jo 4:20	If someone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for the one who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen.
HCSB	If anyone says, "I love God," yet hates his brother, he is a liar. For the person who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.
LEB	If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar, for the one who does not love his brother whom he has seen is not able to love God whom he has not seen.
NIV © biblegateway 1Jo 4:20	If anyone says, "I love God," yet hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
ESV	If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.
NRSV © bibleoremus 1Jo 4:20	Those who say, "I love God," and hate their brothers or sisters, are liars; for those who do not love a brother or sister whom they have seen, cannot love God whom they have not seen.
REB	But if someone says, “I love God,” while at the same time hating his fellow-Christian, he is a liar. If he does not love a fellow-Christian whom he has seen, he is incapable of loving God whom he has not seen.
NKJV © biblegateway 1Jo 4:20	If someone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
KJV	If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> a man <5100> say <2036> (5632)_, <3754> I love <25> (5719) God <2316>_, and <2532> hateth <3404> (5725) his <846> brother <80>_, he is <2076> (5748) a liar <5583>_: for <1063> he that loveth <25> (5723) not <3361> his <846> brother <80> whom <3739> he hath seen <3708> (5758)_, how <4459> can <1410> (5736) he love <25> (5721) God <2316> whom <3739> he hath <3708> (0) not <3756> seen <3708> (5758)_?
NASB © biblegateway 1Jo 4:20	If <1437> someone <5100> says <3004> , "I love <25> God <2316> ," and hates <3404> his brother <80> , he is a liar <5583> ; for the one who does not love <25> his brother <80> whom <3739> he has seen <3708> , cannot <1410> <3756> love <25> God <2316> whom <3739> he has not seen <3708> .
NET [draft] ITL	If <1437> anyone <5100> says <2036> “I love <25> God <2316> ” and <2532> yet hates <3404> his <846> fellow Christian <80> , he is <1510> a liar <5583> , because <1063> the one who does <25> not <3361> love <25> his <846> fellow Christian <80> whom <3739> he has seen <3708> cannot <3756> <1410> love <25> God <2316> whom <3739> he has <3708> not <3756> seen <3708> .
GREEK	εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S οτι <3754> CONJ αγαπω <25> <5719> V-PAI-1S-C τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM μιση <3404> <5725> V-PAS-3S ψευστης <5583> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ μη <3361> PRT-N αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM ον <3739> R-ASM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ον <3739> R-ASM ουχ <3756> PRT-N εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αγαπαν <25> <5721> V-PAN

NETBible

If anyone says¹ “I love God” and yet² hates his fellow Christian,³ he is a liar, because the one who does not love his fellow Christian⁴ whom he has seen cannot love God whom he has not seen.⁵

NET Notes

¹tn Grk “if anyone should say…”

²tn “Yet” is supplied to bring out the contrast.

³tn See note on the phrase “fellow Christian” in 2:9.

⁴tn See note on the phrase “fellow Christian” in 2:9.

⁵sn In 4:20 the author again describes the opponents, who claim to love God. Their failure to show love for their fellow Christians proves their claim to know God to be false: The one who does not love his fellow Christian whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

1 John 4:20

Alkitab SABDA