Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:15

NETBible	But set Christ¹ apart² as Lord in your hearts and always be ready to give an answer to anyone who asks about the hope you possess.³
NASB © biblegateway 1Pe 3:15	but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, yet with gentleness and reverence;
HCSB	but set apart the Messiah as Lord in your hearts, and always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.
LEB	but set Christ apart [as] Lord in your hearts, always ready to [make] a defense to anyone who asks you [for] an accounting concerning the hope [that is] in you.
NIV © biblegateway 1Pe 3:15	But in your hearts set apart Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,
ESV	but in your hearts regard Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you;
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:15	but in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be ready to make your defense to anyone who demands from you an accounting for the hope that is in you;
REB	but hold Christ in your hearts in reverence as Lord. Always be ready to make your defence when anyone challenges you to justify the hope which is in you. But do so with courtesy and respect,
NKJV © biblegateway 1Pe 3:15	But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
KJV	But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> sanctify <37> (5657) the Lord <2962> God <2316> in <1722> your <5216> hearts <2588>_: and <1161> [be] ready <2092> always <104> to <4314> [give] an answer <627> to every man <3956> that asketh <154> (5723) you <5209> a reason <3056> of <4012> the hope <1680> that is in <1722> you <5213> with <3326> meekness <4240> and <2532> fear <5401>_: {fear: or, reverence}
NASB © biblegateway 1Pe 3:15	but sanctify <37> Christ <5547> as Lord <2962> in your hearts <2588> , always <104> being ready <2092> to make a defense <627> to everyone <3956> who asks <154> you to give an account <3056> for the hope <1680> that is in you, yet <235> with gentleness <4240> and reverence <5401> ;
NET [draft] ITL	But <1161> set <37> Christ <5547> apart <37> as Lord <2962> in <1722> your <5216> hearts <2588> and always <104> be ready <2092> to <4314> give an answer <627> to anyone <3956> who asks <154> about <4012> the hope <1680> you <5213> possess.
GREEK	κυριον <2962> N-ASM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM αγιασατε <37> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP ετοιμοι <2092> A-NPM αει <104> ADV προς <4314> PREP απολογιαν <627> N-ASF παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM υμας <5209> P-2AP λογον <3056> N-ASM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ελπιδος <1680> N-GSF αλλα <235> CONJ μετα <3326> PREP πραυτητος <4240> N-GSF και <2532> CONJ φοβου <5401> N-GSM

NETBible

But set Christ¹ apart² as Lord in your hearts and always be ready to give an answer to anyone who asks about the hope you possess.³

NET Notes

¹tc Most later mss (P Ï) have θεόν (qeon, “God”) instead of Χριστόν (Criston; “Christ”) here. But Χριστόν is widely supported by excellent and early witnesses (Ì⁷² א A B C Ψ 33 1739 al latt sy co), and as a less common idiom better explains the rise of the other reading.

²tn Or “sanctify Christ as Lord.”

³tn Grk “the hope in you.”

1 Peter 3:15

Alkitab SABDA