Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 22:24

NETBible	We swear we have done this because we were worried that¹ in the future your descendants would say to our descendants, ‘What relationship do you have with the Lord God of Israel?²
NASB © biblegateway Jos 22:24	"But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, ‘In time to come your sons may say to our sons, "What have you to do with the LORD, the God of Israel?
HCSB	We actually did this from a specific concern that in the future your descendants might say to our descendants, 'What relationship do you have with the LORD, the God of Israel?
LEB	"We were worried because of the situation we’re in. We thought sometime in the future your children might say to our children, ‘What relationship do you have with the LORD God of Israel?
NIV © biblegateway Jos 22:24	"No! We did it for fear that some day your descendants might say to ours, ‘What do you have to do with the LORD, the God of Israel?
ESV	No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, 'What have you to do with the LORD, the God of Israel?
NRSV © bibleoremus Jos 22:24	No! We did it from fear that in time to come your children might say to our children, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
REB	The truth is that we have done this for fear that the day may come when your children will say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
NKJV © biblegateway Jos 22:24	"But in fact we have done it for fear, for a reason, saying, ‘In time to come your descendants may speak to our descendants, saying, "What have you to do with the LORD God of Israel?
KJV	And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if we have not [rather] done <06213> (8804) it for fear <01674> of [this] thing <01697>_, saying <0559> (8800)_, In time to come <04279> your children <01121> might speak <0559> (8799) unto our children <01121>_, saying <0559> (8800)_, What have ye to do with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_? {In time...: Heb. To morrow}
NASB © biblegateway Jos 22:24	"But truly <0518> <3808> we have done <06213> this <02088> out of concern <01674> , for a reason <01697> , saying <0559> , 'In time <04279> to come <04279> your sons <01121> may say <0559> to our sons <01121> , "What <04100> have you to do with the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> ?
LXXM	all <235> CONJ eneken {PREP} eulabeiav <2124> N-GSF rhmatov <4487> N-GSN epoihsamen <4160> V-AAI-1P touto <3778> D-ASN legontev <3004> V-PAPNP ina <2443> CONJ mh <3165> ADV eipwsin <3004> V-AAS-3P aurion <839> ADV ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN umwn <4771> P-GP toiv <3588> T-DPN teknoiv <5043> N-DPN hmwn <1473> P-GP ti <5100> I-NSN umin <4771> P-DP kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	We swear <03808> <0518> we have done <06213> this <02063> because we were worried <01674> that in the future <04279> your descendants <01121> would say <0559> to our descendants <01121> , ‘What <04100> relationship do you have with the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> ?
HEBREW	larvy <03478> yhla <0430> hwhylw <03068> Mkl <0> hm <04100> rmal <0559> wnynbl <01121> Mkynb <01121> wrmay <0559> rxm <04279> rmal <0559> taz <02063> ta <0853> wnyve <06213> rbdm <01697> hgadm <01674> al <03808> Maw (22:24) <0518>

NETBible

We swear we have done this because we were worried that¹ in the future your descendants would say to our descendants, ‘What relationship do you have with the Lord God of Israel?²

NET Notes

¹tn Heb “Surely, from worry concerning a matter we have done this, saying.”

²tn Heb “What is there to you and to the Lord God of Israel?” The rhetorical question is sarcastic in tone and anticipates a response, “Absolutely none!”

Joshua 22:24

Alkitab SABDA