Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 14:6

Konteks
NETBible

The men of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said about you and me to Moses, the man of God, at Kadesh Barnea. 1 

NASB ©

biblegateway Jos 14:6

Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word which the LORD spoke to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh-barnea.

HCSB

The descendants of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD promised Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.

LEB

Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. Caleb, son of Jephunneh and grandson of Kenaz, said to him, "You know what the LORD said to Moses, the man of God, at Kadesh Barnea about you and me.

NIV ©

biblegateway Jos 14:6

Now the men of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me.

ESV

Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.

NRSV ©

bibleoremus Jos 14:6

Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.

REB

The tribe of Judah had come to Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You remember what the LORD said to Moses the man of God concerning you and me at Kadesh-barnea.

NKJV ©

biblegateway Jos 14:6

Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him: "You know the word which the LORD said to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh Barnea.

KJV

Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Then the children
<01121>
of Judah
<03063>
came
<05066> (8799)
unto Joshua
<03091>
in Gilgal
<01537>_:
and Caleb
<03612>
the son
<01121>
of Jephunneh
<03312>
the Kenezite
<07074>
said
<0559> (8799)
unto him, Thou knowest
<03045> (8804)
the thing
<01697>
that the LORD
<03068>
said
<01696> (8765)
unto Moses
<04872>
the man
<0376>
of God
<0430>
concerning me
<0182>
and thee
<0182>
in Kadeshbarnea
<06947>_.
NASB ©

biblegateway Jos 14:6
Then the sons
<01121>
of Judah
<03063>
drew
<05066>
near
<05066>
to Joshua
<03091>
in Gilgal
<01537>
, and Caleb
<03612>
the son
<01121>
of Jephunneh
<03312>
the Kenizzite
<07074>
said
<0559>
to him, "You know
<03045>
the word
<01697>
which
<0834>
the LORD
<03068>
spoke
<01696>
to Moses
<04872>
the man
<0376>
of God
<0430>
concerning
<05921>
<182> you and me in Kadesh-barnea
<06947>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
proshlyosan
<4334> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
uioi
<5207> 
N-NPM
iouda
<2448> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
ihsoun
<2424> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
galgal {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
caleb {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
iefonnh {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
kenezaiov {N-NSM} su
<4771> 
P-NS
episth
<1987> 
V-PMS-2S
to
<3588> 
T-ASN
rhma
<4487> 
N-ASN
o
<3739> 
R-ASN
elalhsen
<2980> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
prov
<4314> 
PREP
mwushn {N-ASM} anyrwpon
<444> 
N-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
peri
<4012> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
sou
<4771> 
P-GS
en
<1722> 
PREP
kadhv {N-PRI} barnh
{N-PRI}
NET [draft] ITL
The men
<01121>
of Judah
<03063>
approached
<05066>
Joshua
<03091>
in Gilgal
<01537>
, and Caleb
<03612>
son
<01121>
of Jephunneh
<03312>
the Kenizzite
<07074>
said
<0559>
to
<0413>
him, “You
<0859>
know
<03045>
what
<0834>
the Lord
<03069>
said
<01696>
about
<0182>
you and me to
<0413>
Moses
<04872>
, the man
<0376>
of God
<0430>
, at
<05921>
Kadesh Barnea
<06947>
.
HEBREW
enrb
<06947>
sdqb
<0>
Kytwda
<0182>
lew
<05921>
ytwda
<0182>
le
<05921>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03069>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
tedy
<03045>
hta
<0859>
yznqh
<07074>
hnpy
<03312>
Nb
<01121>
blk
<03612>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
lglgb
<01537>
eswhy
<03091>
la
<0413>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
wsgyw (14:6)
<05066>
NETBible

The men of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said about you and me to Moses, the man of God, at Kadesh Barnea. 1 

NET Notes

1 tn Heb “You know the word which the Lord spoke to Moses, the man of God, because of me and because of you in Kadesh Barnea.”

1 sn On this incident at Kadesh Barnea see Num 14:30.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA