Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 2:14

NETBible	What good is it, my brothers and sisters,¹ if someone claims to have faith but does not have works? Can this kind of faith² save him?³
NASB © biblegateway Jam 2:14	What use is it, my brethren, if someone says he has faith but he has no works? Can that faith save him?
HCSB	What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but does not have works? Can his faith save him?
LEB	What [is] the benefit, my brothers, if someone says [that he] has faith but does not have works? That faith [is] not able to save him, [is it]?
NIV © biblegateway Jam 2:14	What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?
ESV	What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?
NRSV © bibleoremus Jam 2:14	What good is it, my brothers and sisters, if you say you have faith but do not have works? Can faith save you?
REB	WHAT good is it, my friends, for someone to say he has faith when his actions do nothing to show it? Can that faith save him?
NKJV © biblegateway Jam 2:14	What does it profit, my brethren, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him?
KJV	What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <5101> [doth it] profit <3786>_, my <3450> brethren <80>_, though <1437> a man <5100> say <3004> (5725) he hath <2192> (5721) faith <4102>_, and <1161> have <2192> (5725) not <3361> works <2041>_? can <1410> (5736) <3361> faith <4102> save <4982> (5658) him <846>_?
NASB © biblegateway Jam 2:14	What <5101> use <3786> is it, my brethren <80> , if <1437> someone <5100> says <3004> he has <2192> faith <4102> but he has <2192> no <3361> works <2041> ? Can <1410> that faith <4102> save <4982> him?
NET [draft] ITL	What <5101> good <3786> is it, my <3450> brothers and sisters <80> , if <1437> someone <5100> claims <3004> to have <2192> faith <4102> but <1161> does <2192> not <3361> have <2192> works <2041> ? Can <1410> this kind of faith <4102> save <4982> him <846> ?
GREEK	τι <5101> I-NSN {VAR2: το <3588> T-NSN } οφελος <3786> N-NSN αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS εαν <1437> COND πιστιν <4102> N-ASF λεγη <3004> <5725> V-PAS-3S τις <5100> X-NSM εχειν <2192> <5721> V-PAN εργα <2041> N-APN δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N εχη <2192> <5725> V-PAS-3S μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σωσαι <4982> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM

NETBible

What good is it, my brothers and sisters,¹ if someone claims to have faith but does not have works? Can this kind of faith² save him?³

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

²tn Grk “the faith,” referring to the kind of faith just described: faith without works. The article here is anaphoric, referring to the previous mention of the noun πίστις (pisti") in the verse. See ExSyn 219.

³sn The form of the question in Greek expects a negative answer.

James 2:14

Alkitab SABDA