Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:7

NETBible	And so,¹ since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”²
NASB © biblegateway Tit 3:7	so that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life.
HCSB	so that having been justified by His grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
LEB	so that, having been justified by his grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.
NIV © biblegateway Tit 3:7	so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
ESV	so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
NRSV © bibleoremus Tit 3:7	so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
REB	so that, justified by his grace, we might in hope become heirs to eternal life.”
NKJV © biblegateway Tit 3:7	that having been justified by His grace we should become heirs according to the hope of eternal life.
KJV	That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> being justified by <1344> (5685) his <1565> grace <5485>_, we should be made <1096> (5638) heirs <2818> according to <2596> the hope <1680> of eternal <166> life <2222>_.
NASB © biblegateway Tit 3:7	so <2443> that being justified <1344> by His grace <5485> we would be made <1096> heirs <2818> according <2596> to the hope <1680> of eternal <166> life <2222> .
NET [draft] ITL	And so <2443> , since we have been justified <1344> by his grace <5485> , we become <1096> heirs <2818> with <2596> the confident expectation <1680> of eternal <166> life <2222> .”
GREEK	ινα <2443> CONJ δικαιωθεντες <1344> <5685> V-APP-NPM τη <3588> T-DSF εκεινου <1565> D-GSM χαριτι <5485> N-DSF κληρονομοι <2818> N-NPM γενηθωμεν <1096> <5680> V-AOS-1P κατ <2596> PREP ελπιδα <1680> N-ASF ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF

NETBible

And so,¹ since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”²

NET Notes

¹tn This is the conclusion of a single, skillfully composed sentence in Greek encompassing Titus 3:4-7. Showing the goal of God’s merciful salvation, v. 7 begins literally, “in order that, being justified…we might become heirs…”

²tn Grk “heirs according to the hope of eternal life.”

Titus 3:7

Alkitab SABDA