2 Timothy 1:9 
Konteks| NETBible | He is the one who saved us 1 and called us with a holy calling, not based on 2 our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began, 3 |
| NASB © biblegateway 2Ti 1:9 |
who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was granted us in Christ Jesus from all eternity, |
| HCSB | who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began. |
| LEB | who saved us and called [us] with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace that was given to us in Christ Jesus _before time began_ , |
| NIV © biblegateway 2Ti 1:9 |
who has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, |
| ESV | who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began, |
| NRSV © bibleoremus 2Ti 1:9 |
who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the ages began, |
| REB | It is he who has brought us salvation and called us to a dedicated life, not for any merit of ours but for his own purpose and of his own grace, granted to us in Christ Jesus from all eternity, |
| NKJV © biblegateway 2Ti 1:9 |
who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began, |
| KJV | Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Ti 1:9 |
|
| NET [draft] ITL | He is the one who saved <4982> us <2248> and <2532> called <2564> us with a holy <40> calling <2821> , not <3756> based on <2596> our <2257> works <2041> but <235> on <2596> his own <2398> purpose <4286> and <2532> grace <5485> , granted <1325> to us <2254> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> before <4253> time <5550> began <166> , |
| GREEK | |
| NETBible | He is the one who saved us 1 and called us with a holy calling, not based on 2 our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began, 3 |
| NET Notes |
1 tn More literally, “who saved us,” as a description of God in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. 2 tn Or “according to,” or “by.” 3 tn Grk “before eternal times.” |
pada halaman