Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:19

NETBible	He has not held fast¹ to the head from whom the whole body, supported² and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.³
NASB © biblegateway Col 2:19	and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.
HCSB	He doesn't hold on to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and tendons, develops with growth from God.
LEB	and not holding fast to the head, from whom the whole body, supported and held together by the ligaments and sinews, grows with the growth of God.
NIV © biblegateway Col 2:19	He has lost connection with the Head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
ESV	and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
NRSV © bibleoremus Col 2:19	and not holding fast to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.
REB	lose their hold upon the head; yet it is from the head that the whole body, with all its joints and ligaments, has its needs supplied, and thus knit together grows according to God's design.
NKJV © biblegateway Col 2:19	and not holding fast to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.
KJV	And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> not <3756> holding <2902> (5723) the Head <2776>_, from <1537> which <3739> all <3956> the body <4983> by <1223> joints <860> and <2532> bands <4886> having nourishment ministered <2023> (5746)_, and <2532> knit together <4822> (5746)_, increaseth <837> (5719) with the increase <838> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Col 2:19	and not holding <2902> fast <2902> to the head <2776> , from whom <3739> the entire <3956> body <4983> , being supplied <2023> and held <4822> together <4822> by the joints <860> and ligaments <4886> , grows <837> with a growth <838> which is from God <2316> .
NET [draft] ITL	He <2532> has <2902> not <3756> held fast <2902> to the head <2776> from <1537> whom <3739> the whole <3956> body <4983> , supported <2023> and <2532> knit together <4822> through <1223> its ligaments <4886> and <2532> sinews <860> , grows <837> with a growth <838> that is from God <2316> .
GREEK	και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N κρατων <2902> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF εξ <1537> PREP ου <3739> R-GSM παν <3956> A-NSN το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN δια <1223> PREP των <3588> T-GPF αφων <860> N-GPF και <2532> CONJ συνδεσμων <4886> N-GPM επιχορηγουμενον <2023> <5746> V-PPP-NSN και <2532> CONJ συμβιβαζομενον <4822> <5746> V-PPP-NSN αυξει <837> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF αυξησιν <838> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

He has not held fast¹ to the head from whom the whole body, supported² and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.³

NET Notes

¹tn The Greek participle κρατῶν (kratwn) was translated as a finite verb to avoid an unusually long and pedantic sentence structure in English.

²tn See BDAG 387 s.v. ἐπιχορηγέω 3.

³tn The genitive τοῦ θεοῦ (tou qeou) has been translated as a genitive of source, “from God.”

Colossians 2:19

Alkitab SABDA