Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 24:13

NETBible	You must by all means¹ return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just² deed by the Lord your God.
NASB © biblegateway Deu 24:13	"When the sun goes down you shall surely return the pledge to him, that he may sleep in his cloak and bless you; and it will be righteousness for you before the LORD your God.
HCSB	Be sure to return it to him at sunset. Then he will sleep in it and bless you, and this will be counted as righteousness to you before the LORD your God.
LEB	Make sure you bring it back to him at sunset. When he wears his coat to bed that night, he’ll bless you. You will have done the right thing in the presence of the LORD your God.
NIV © biblegateway Deu 24:13	Return his cloak to him by sunset so that he may sleep in it. Then he will thank you, and it will be regarded as a righteous act in the sight of the LORD your God.
ESV	You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the LORD your God.
NRSV © bibleoremus Deu 24:13	You shall give the pledge back by sunset, so that your neighbor may sleep in the cloak and bless you; and it will be to your credit before the LORD your God.
REB	Return it to him at sunset so that he may sleep in it and bless you; then it will be counted to your credit in the sight of the LORD your God.
NKJV © biblegateway Deu 24:13	"You shall in any case return the pledge to him again when the sun goes down, that he may sleep in his own garment and bless you; and it shall be righteousness to you before the LORD your God.
KJV	In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In any case <07725> (8687) thou shalt deliver <07725> (0) him the pledge <05667> again <07725> (8686) when the sun <08121> goeth down <0935> (8800)_, that he may sleep <07901> (8804) in his own raiment <08008>_, and bless <01288> (8765) thee: and it shall be righteousness <06666> unto thee before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>_.
NASB © biblegateway Deu 24:13	"When the sun <08121> goes <0935> down you shall surely <07725> return <07725> the pledge <05667> to him, that he may sleep <07901> in his cloak <08008> and bless <01288> you; and it will be righteousness <06666> for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430> .
LXXM	apodosei {N-DSF} apodwseiv <591> V-FAI-2S to <3588> T-ASN enecuron {N-ASN} autou <846> D-GSM peri <4012> PREP dusmav <1424> N-GSF hliou <2246> N-GSM kai <2532> CONJ koimhyhsetai <2837> V-FPI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN imatiw <2440> N-DSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ euloghsei <2127> V-FAI-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS elehmosunh <1654> N-NSF enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	You must by all means return <07725> to him at sunset <08121> <0935> the item he gave you as security <05667> so that he may sleep <07901> in his outer garment <08008> and bless <01288> you for it; it will be <01961> considered a just deed <06666> by the Lord <03068> your God <0430> .
HEBREW	o Kyhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> hqdu <06666> hyht <01961> Klw <0> Kkrbw <01288> wtmlvb <08008> bksw <07901> smsh <08121> abk <0935> jwbeh <05667> ta <0853> wl <0> byst <07725> bsh (24:13) <07725>

NETBible

You must by all means¹ return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just² deed by the Lord your God.

NET Notes

¹tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation seeks to reflect with “by all means.”

²tn Or “righteous” (so NIV, NLT).

Deuteronomy 24:13

Alkitab SABDA