Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 23:4

NETBible	for they did not meet you with food and water on the way as you came from Egypt, and furthermore, they hired¹ Balaam son of Beor of Pethor in Aram Naharaim to curse you.
NASB © biblegateway Deu 23:4	because they did not meet you with food and water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
HCSB	This is because they did not meet you with food and water on the journey after you came out of Egypt, and because Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim was hired to curse you.
LEB	They cannot join because they didn’t greet you with food and water on your trip from Egypt. They even hired Balaam, son of Beor, from Pethor in Aram Naharaim, to curse you.
NIV © biblegateway Deu 23:4	For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
ESV	because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
NRSV © bibleoremus Deu 23:4	because they did not meet you with food and water on your journey out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor, from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
REB	because they did not meet you with food and water on your journey from Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.
NKJV © biblegateway Deu 23:4	"because they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
KJV	Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Because <01697> they met <06923> (8765) you not with bread <03899> and with water <04325> in the way <01870>_, when ye came forth <03318> (8800) out of Egypt <04714>_; and because they hired <07936> (8804) against thee Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> of Pethor <06604> of Mesopotamia <0763>_, to curse <07043> (8763) thee.
NASB © biblegateway Deu 23:4	because <05921> <1697> <0834> they did not meet <06923> you with food <03899> and water <04325> on the way <01870> when you came <03318> out of Egypt <04714> , and because <0834> they hired <07936> against <05921> you Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> from Pethor <06604> of Mesopotamia <0763> , to curse <07043> you.
LXXM	(23:5) para <3844> PREP to <3588> T-ASN mh <3165> ADV sunanthsai <4876> V-AAN autouv <846> D-APM umin <4771> P-DP meta <3326> PREP artwn <740> N-GPM kai <2532> CONJ udatov <5204> N-GSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF ekporeuomenwn <1607> V-PMPGP umwn <4771> P-GP ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ emisywsanto <3409> V-AMI-3P epi <1909> PREP se <4771> P-AS ton <3588> T-ASM balaam <903> N-PRI uion <5207> N-ASM bewr {N-PRI} ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF mesopotamiav <3318> N-GSF katarasasyai {V-AMN} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	for <0834> <01697> <05921> they did not <03808> meet <06923> you with food <03899> and water <04325> on the way <01870> as you came <03318> from Egypt <04714> , and furthermore <0834> , they hired <07936> Balaam <01109> son <01121> of Beor <01160> of Pethor <06604> in <05921> Aram Naharaim <0763> to curse <07043> you.
HEBREW	Kllql <07043> Myrhn <0763> Mra <0> rwtpm <06604> rweb <01160> Nb <01121> Melb <01109> ta <0853> Kyle <05921> rkv <07936> rsaw <0834> Myrumm <04714> Mktaub <03318> Krdb <01870> Mymbw <04325> Mxlb <03899> Mkta <0853> wmdq <06923> al <03808> rsa <0834> rbd <01697> le <05921> (23:4) <23:5>


NETBible	for they did not meet you with food and water on the way as you came from Egypt, and furthermore, they hired¹ Balaam son of Beor of Pethor in Aram Naharaim to curse you.
NET Notes	¹tn Heb “hired against you.”