Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 2:34

NETBible	At that time we seized all his cities and put every one of them¹ under divine judgment,² including even the women and children; we left no survivors.
NASB © biblegateway Deu 2:34	"So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women and children of every city. We left no survivor.
HCSB	At that time we captured all his cities and completely destroyed the people of every city, including the women and children. We left no survivors.
LEB	At that time we captured all his cities and claimed them for God by destroying men, women, and children. There were no survivors.
NIV © biblegateway Deu 2:34	At that time we took all his towns and completely destroyed them—men, women and children. We left no survivors.
ESV	And we captured all his cities at that time and devoted to destruction every city, men, women, and children. We left no survivors.
NRSV © bibleoremus Deu 2:34	At that time we captured all his towns, and in each town we utterly destroyed men, women, and children. We left not a single survivor.
REB	We captured all his towns at that time and put to death under solemn ban everyone in them, men, women, and dependants; we left no survivors.
NKJV © biblegateway Deu 2:34	"We took all his cities at that time, and we utterly destroyed the men, women, and little ones of every city; we left none remaining.
KJV	And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And we took <03920> (8799) all his cities <05892> at that time <06256>_, and utterly destroyed <02763> (8686) the men <04962>_, and the women <0802>_, and the little ones <02945>_, of every city <05892>_, we left <07604> (8689) none to remain <08300>_: {the men...: Heb. every city of men, and women, and little ones}
NASB © biblegateway Deu 2:34	"So we captured <03920> all <03605> his cities <05892> at that time <06256> and utterly <02763> destroyed <02763> the men <04962> , women <0802> and children <02945> of every <03605> city <05892> . We left <07604> no <03808> survivor <08300> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekrathsamen <2902> V-AAI-1P paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM kai <2532> CONJ exwleyreusamen {V-AAI-1P} pasan <3956> A-ASF polin <4172> N-ASF exhv <1836> ADV kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV katelipomen <2641> V-AAI-1P zwgreian {N-ASM}
NET [draft] ITL	At that time <06256> we seized <03920> all <03605> his cities <05892> and put <02763> every <03605> one of them <04962> <05892> under divine judgment <02763> , including even the women <0802> and children <02945> ; we left <07604> no <03808> survivors <08300> .
HEBREW	dyrv <08300> wnrash <07604> al <03808> Pjhw <02945> Mysnhw <0802> Mtm <04962> rye <05892> lk <03605> ta <0853> Mrxnw <02763> awhh <01931> teb <06256> wyre <05892> lk <03605> ta <0853> dklnw (2:34) <03920>

NETBible

At that time we seized all his cities and put every one of them¹ under divine judgment,² including even the women and children; we left no survivors.

NET Notes

¹tn Heb “every city of men.” This apparently identifies the cities as inhabited.

²tn Heb “under the ban” (נַחֲרֵם, nakharem). The verb employed is חָרַם (kharam, usually in the Hiphil) and the associated noun is חֵרֶם (kherem). See J. Naudé, NIDOTTE, 2:276-77, and, for a more thorough discussion, Susan Niditch, War in the Hebrew Bible, 28-77.

²sn Divine judgment refers to God’s designation of certain persons, places, and things as objects of his special wrath and judgment because, in his omniscience, he knows them to be impure and hopelessly unrepentant.

Deuteronomy 2:34

Alkitab SABDA