Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 13:10

NETBible	You must stone him to death¹ because he tried to entice you away from the Lord your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.
NASB © biblegateway Deu 13:10	"So you shall stone him to death because he has sought to seduce you from the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, out of the house of slavery.
HCSB	Stone him to death for trying to turn you away from the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
LEB	Stone them to death because they were trying to lead you away from the LORD your God, who brought you out of slavery in Egypt.
NIV © biblegateway Deu 13:10	Stone him to death, because he tried to turn you away from the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
ESV	You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
NRSV © bibleoremus Deu 13:10	Stone them to death for trying to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
REB	Stone them to death, because they tried to lead you astray from the LORD your God who brought you out of Egypt, out of that land where you were slaves.
NKJV © biblegateway Deu 13:10	"And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
KJV	And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt stone <05619> (8804) him with stones <068>_, that he die <04191> (8804)_; because he hath sought <01245> (8765) to thrust thee away <05080> (8687) from the LORD <03068> thy God <0430>_, which brought thee out <03318> (8688) of the land <0776> of Egypt <04714>_, from the house <01004> of bondage <05650>_. {bondage: Heb. bondmen}
NASB © biblegateway Deu 13:10	"So you shall stone <05619> him to death <04191> because <03588> he has sought <01245> to seduce <05080> you from the LORD <03068> your God <0430> who brought <03318> you out from the land <0776> of Egypt <04714> , out of the house <01004> of slavery <05650> .
LXXM	(13:11) kai <2532> CONJ liyobolhsousin <3036> V-FAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP liyoiv <3037> N-DPM kai <2532> CONJ apoyaneitai <599> V-FMI-3S oti <3754> CONJ ezhthsen <2212> V-AAI-3S aposthsai {V-AAN} se <4771> P-AS apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSM exagagontov <1806> V-AAPGS se <4771> P-AS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF ex <1537> PREP oikou <3624> N-GSM douleiav <1397> N-GSF
NET [draft] ITL	You must stone <068> <05619> him to death <04191> because <03588> he tried <01245> to entice <05080> you away <05080> from <05921> the Lord <03068> your God <0430> , who delivered <03318> you from the land <0776> of Egypt <04714> , that place <01004> of slavery <05650> .
HEBREW	Mydbe <05650> tybm <01004> Myrum <04714> Uram <0776> Kayuwmh <03318> Kyhla <0430> hwhy <03068> lem <05921> Kxydhl <05080> sqb <01245> yk <03588> tmw <04191> Mynbab <068> wtlqow <05619> (13:10) <13:11>


NETBible	You must stone him to death¹ because he tried to entice you away from the Lord your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.
NET Notes	¹sn Execution by means of pelting the offender with stones afforded a mechanism whereby the whole community could share in it. In a very real sense it could be done not only in the name of the community and on its behalf but by its members (cf. Lev 24:14; Num 15:35; Deut 21:21; Josh 7:25).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA