Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 12:1

NETBible	These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the Lord, the God of your ancestors,¹ has given you to possess.²
NASB © biblegateway Deu 12:1	"These are the statutes and the judgments which you shall carefully observe in the land which the LORD, the God of your fathers, has given you to possess as long as you live on the earth.
HCSB	"Be careful to follow these statutes and ordinances in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess all the days you live on the earth.
LEB	Here are the laws and rules you must faithfully obey in the land that the LORD God of your ancestors is giving you as your own. You must obey them as long as you live in the land.
NIV © biblegateway Deu 12:1	These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess—as long as you live in the land.
ESV	"These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live on the earth.
NRSV © bibleoremus Deu 12:1	These are the statutes and ordinances that you must diligently observe in the land that the LORD, the God of your ancestors, has given you to occupy all the days that you live on the earth.
REB	THESE are the statutes and laws which you must be careful to observe in the land which the LORD the God of your forefathers is giving you to occupy all your earthly life.
NKJV © biblegateway Deu 12:1	"These are the statutes and judgments which you shall be careful to observe in the land which the LORD God of your fathers is giving you to possess, all the days that you live on the earth.
KJV	These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These [are] the statutes <02706> and judgments <04941>_, which ye shall observe <08104> (8799) to do <06213> (8800) in the land <0776>_, which the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> giveth <05414> (8804) thee to possess <03423> (8800) it, all the days <03117> that ye live <02416> upon the earth <0127>_.
NASB © biblegateway Deu 12:1	"These <0428> are the statutes <02706> and the judgments <04941> which <0834> you shall carefully <06213> observe <08104> in the land <0776> which <0834> the LORD <03068> , the God <0430> of your fathers <01> , has given <05414> you to possess <03423> as long <03605> <3117> as you live <02416> on the earth <0127> .
LXXM	kai <2532> CONJ tauta <3778> D-NPN ta <3588> T-NPN prostagmata {N-NPN} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF kriseiv <2920> N-NPF av <3739> R-APF fulaxete <5442> V-FAI-2P tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF hv <3739> R-GSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM umwn <4771> P-GP didwsin <1325> V-PAI-3S umin <4771> P-DP en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF av <3739> R-APF umeiv <4771> P-NP zhte <2198> V-PAI-2P epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	These <0428> are the statutes <02706> and ordinances <04941> you must be careful <08104> to obey <06213> as long as <03117> <03605> you <0859> live <02416> in <05921> the land <0776> the Lord <03068> , the God <0430> of your ancestors <01> , has given <03423> you to possess <03423> .
HEBREW	hmdah <0127> le <05921> Myyx <02416> Mta <0859> rsa <0834> Mymyh <03117> lk <03605> htsrl <03423> Kl <0> Kytba <01> yhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> rsa <0834> Urab <0776> twvel <06213> Nwrmst <08104> rsa <0834> Myjpsmhw <04941> Myqxh <02706> hla (12:1) <0428>

NETBible

These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the Lord, the God of your ancestors,¹ has given you to possess.²

NET Notes

¹tn Heb “fathers.”

²tn Heb “you must be careful to obey in the land the Lord, the God of your fathers, has given you to possess all the days which you live in the land.” This adverbial statement modifies “to obey,” not “to possess,” so the order in the translation has been rearranged to make this clear.

Deuteronomy 12:1

Alkitab SABDA