Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 10:6

NETBible	“During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene-Yaaqan¹ to Moserah.² There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.
NASB © biblegateway Deu 10:6	(Now the sons of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried and Eleazar his son ministered as priest in his place.
HCSB	The Israelites traveled from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. Aaron died and was buried there, and Eleazar his son became priest in his place.
LEB	The Israelites moved from the wells of the Jaakanites to Moserah. Aaron died there and was buried, and his son Eleazar succeeded him as priest.
NIV © biblegateway Deu 10:6	(The Israelites travelled from the wells of the Jaakanites to Moserah. There Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him as priest.
ESV	(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.
NRSV © bibleoremus Deu 10:6	(The Israelites journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; his son Eleazar succeeded him as priest.
REB	(The Israelites journeyed by stages from Beeroth-bene-jaakan to Moserah. Aaron died and was buried there; and his son Eleazar succeeded him as priest.
NKJV © biblegateway Deu 10:6	(Now the children of Israel journeyed from the wells of Bene Jaakan to Moserah, where Aaron died, and where he was buried; and Eleazar his son ministered as priest in his stead.
KJV	And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the children <01121> of Israel <03478> took their journey <05265> (8804) from Beeroth of the children of Jaakan <0885> to Mosera <04149>_: there Aaron <0175> died <04191> (8804)_, and there he was buried <06912> (8735)_; and Eleazar <0499> his son <01121> ministered in the priest's office <03547> (8762) in his stead.
NASB © biblegateway Deu 10:6	(Now the sons <01121> of Israel <03478> set <05265> out from Beeroth <0885> Bene-jaakan <0885> to Moserah <04149> . There <08033> Aaron <0175> died <04191> and there <08033> he was buried <06912> and Eleazar <0499> his son <01121> ministered <03547> as priest <03547> in his place <08478> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI aphran <522> V-AAI-3P ek <1537> PREP bhrwy {N-PRI} uiwn <5207> N-GPM iakim {N-PRI} misadai {N} ekei <1563> ADV apeyanen <599> V-AAI-3S aarwn <2> N-PRI kai <2532> CONJ etafh <2290> V-API-3S ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ ierateusen <2407> V-AAI-3S eleazar <1648> N-PRI uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM ant <473> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	“During those days the Israelites <03478> <01121> traveled <05265> from Beeroth Bene-Yaaqan <0885> to Moserah <04149> . There <08033> Aaron <0175> died <04191> and was buried <06912> , and his son <01121> Eleazar <0499> became priest <03547> in his place <08478> .
HEBREW	wytxt <08478> wnb <01121> rzela <0499> Nhkyw <03547> Ms <08033> rbqyw <06912> Nrha <0175> tm <04191> Ms <08033> hrowm <04149> Nqey <0885> ynb <0> trabm <0> weon <05265> larvy <03478> ynbw (10:6) <01121>

NETBible

“During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene-Yaaqan¹ to Moserah.² There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.

NET Notes

¹sn Beeroth Bene-Yaaqan. This Hebrew name could be translated “the wells of Bene-Yaaqan” or “the wells of the sons of Yaaqan,” a site whose location cannot be determined (cf. Num 33:31-32; 1 Chr 1:42).

²sn Moserah. Since Aaron in other texts (Num 20:28; 33:38) is said to have died on Mount Hor, this must be the Arabah region in which Hor was located.

Deuteronomy 10:6

Alkitab SABDA