Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 5:24

NETBible	Now those who belong to Christ¹ have crucified the flesh² with its passions³ and desires.
NASB © biblegateway Gal 5:24	Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
HCSB	Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
LEB	Now those _who belong to Christ Jesus_ have crucified the flesh together with its feelings and its desires.
NIV © biblegateway Gal 5:24	Those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with its passions and desires.
ESV	And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
NRSV © bibleoremus Gal 5:24	And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
REB	Those who belong to Christ Jesus have crucified the old nature with its passions and desires.
NKJV © biblegateway Gal 5:24	And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.
KJV	And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they that are <3588> Christ's <5547> have crucified <4717> (5656) the flesh <4561> with <4862> the affections <3804> and <2532> lusts <1939>_. {affections: or, passions}
NASB © biblegateway Gal 5:24	Now <1161> those <3588> who belong to Christ <5547> Jesus <2424> have crucified <4717> the flesh <4561> with its passions <3804> and desires <1939> .
NET [draft] ITL	Now <1161> those who belong to Christ <5547> have crucified <4717> the flesh <4561> with <4862> its passions <3804> and <2532> desires <1939> .
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPN παθημασιν <3804> N-DPN και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF επιθυμιαις <1939> N-DPF

NETBible

Now those who belong to Christ¹ have crucified the flesh² with its passions³ and desires.

NET Notes

¹tc ‡ Some mss (א A B C P Ψ 0122¹ 0278 33 1175 1739 pc co) read “Christ Jesus” here, while many significant ones (Ì⁴⁶ D F G 0122*^,2 latt sy), as well as the Byzantine text, lack “Jesus.” The Byzantine text is especially not prone to omit the name “Jesus”; that it does so here argues for the authenticity of the shorter reading (for similar instances of probably authentic Byzantine shorter readings, see Matt 24:36 and Phil 1:14; cf. also W.-H. J. Wu, “A Systematic Analysis of the Shorter Readings in the Byzantine Text of the Synoptic Gospels” [Ph.D. diss., Dallas Theological Seminary, 2002]). On the strength of the alignment of Ì⁴⁶ with the Western and Byzantine texttypes, the shorter reading is preferred. NA²⁷ includes the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

²tn See the note on the word “flesh” in Gal 5:13.

³tn The Greek term παθήμασιν (paqhmasin, translated “passions”) refers to strong physical desires, especially of a sexual nature (L&N 25.30).

Galatians 5:24

Alkitab SABDA