Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:10

NETBible	For all who¹ rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written, “Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”²
NASB © biblegateway Gal 3:10	For as many as are of the works of the Law are under a curse; for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO DOES NOT ABIDE BY ALL THINGS WRITTEN IN THE BOOK OF THE LAW, TO PERFORM THEM."
HCSB	For all who rely on the works of the law are under a curse, because it is written: Cursed is everyone who does not continue doing everything written in the book of the law.
LEB	For as many as are of the works of the law are under a curse, for it is written, "Cursed [is] everyone who does not abide by all [the things] that are written in the book of the law to do them."
NIV © biblegateway Gal 3:10	All who rely on observing the law are under a curse, for it is written: "Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law."
ESV	For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be everyone who does not abide by all things written in the Book of the Law, and do them."
NRSV © bibleoremus Gal 3:10	For all who rely on the works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed is everyone who does not observe and obey all the things written in the book of the law."
REB	On the other hand, those who rely on obedience to the law are under a curse; for scripture says, “Cursed is everyone who does not persevere in doing everything that is written in the book of the law.”
NKJV © biblegateway Gal 3:10	For as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, "Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law, to do them."
KJV	For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> as many as <3745> are <1526> (5748) of <1537> the works <2041> of the law <3551> are <1526> (5748) under <5259> the curse <2671>_: for <1063> it is written <1125> (5769)_, Cursed <1944> [is] every one <3956> that <3739> continueth <1696> (5719) not <3756> in <1722> all things <3956> which <3588> are written <1125> (5772) in <1722> the book <975> of the law <3551> to do <4160> (5658) them <846>_.
NASB © biblegateway Gal 3:10	For as many <3745> as are of the works <2041> of the Law <3551> are under <5259> a curse <2671> ; for it is written <1125> , "CURSED <1944> IS EVERYONE <3956> WHO <3739> DOES NOT ABIDE <1696> BY ALL <3956> THINGS <3956> WRITTEN <1125> IN THE BOOK <975> OF THE LAW <3551> , TO PERFORM <4160> THEM."
NET [draft] ITL	For <1063> all <3745> who rely on doing the works <2041> of the law <3551> are <1510> under <5259> a curse <2671> , because <1063> it is written <1125> , “Cursed <1944> is everyone <3956> who <3739> does <1696> not <3756> keep on doing <1696> everything <3956> written <1125> in <1722> the book <975> of the law <3551> .”
GREEK	οσοι <3745> K-NPM γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN νομου <3551> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P υπο <5259> PREP καταραν <2671> N-ASF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ επικαταρατος <1944> A-NSM πας <3956> A-NSM ος <3739> R-NSM ουκ <3756> PRT-N εμμενει <1696> <5719> V-PAI-3S πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN γεγραμμενοις <1125> <5772> V-RPP-DPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN βιβλιω <975> N-DSN του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM του <3588> T-GSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN αυτα <846> P-APN

NETBible

For all who¹ rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written, “Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”²

NET Notes

¹tn Grk “For as many as.”

²tn Grk “Cursed is everyone who does not continue in all the things written in the book of the law, to do them.”

²sn A quotation from Deut 27:26.