Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 2:7

NETBible	On the contrary, when they saw¹ that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised² just as Peter was to the circumcised³
NASB © biblegateway Gal 2:7	But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised
HCSB	On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised.
LEB	But these, [when they] saw that I had been entrusted [with] the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision
NIV © biblegateway Gal 2:7	On the contrary, they saw that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as Peter had been to the Jews.
ESV	On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised
NRSV © bibleoremus Gal 2:7	On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel for the circumcised
REB	On the contrary, they saw that I had been entrusted to take the gospel to the Gentiles as surely as Peter had been entrusted to take it to the Jews;
NKJV © biblegateway Gal 2:7	But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised had been committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter
KJV	But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as [the gospel] of the circumcision [was] unto Peter;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> contrariwise <5121>_, when they saw <1492> (5631) that <3754> the gospel <2098> of the uncircumcision <203> was committed unto me <4100> (5769)_, as <2531> [the gospel] of the circumcision <4061> [was] unto Peter <4074>_;
NASB © biblegateway Gal 2:7	But on the contrary <5121> , seeing <3708> that I had been entrusted <4100> with the gospel <2098> to the uncircumcised <203> , just <2531> as Peter <4074> had been to the circumcised <4061>
NET [draft] ITL	On the contrary <5121> , when <1492> they saw <1492> that <3754> I was entrusted <4100> with the gospel <2098> to the uncircumcised <203> just as <2531> Peter <4074> was to the circumcised <4061>
GREEK	αλλα <235> CONJ τουναντιον <5121> ADV-C ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM οτι <3754> CONJ πεπιστευμαι <4100> <5769> V-RPI-1S το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF ακροβυστιας <203> N-GSF καθως <2531> ADV πετρος <4074> N-NSM της <3588> T-GSF περιτομης <4061> N-GSF

NETBible

On the contrary, when they saw¹ that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised² just as Peter was to the circumcised³

NET Notes

¹tn The participle ἰδόντες (idontes) has been taken temporally to retain the structure of the passage. Many modern translations, because of the length of the sentence here, translate this participle as a finite verb and break the Greek sentences into several English sentences (NIV, for example, begins new sentences at the beginning of both vv. 8 and 9).

²tn Grk “to the uncircumcision,” that is, to the Gentiles.

³tn Grk “to the circumcision,” a collective reference to the Jewish people.

Galatians 2:7

Alkitab SABDA