2 Corinthians 2:3 
Konteks| NETBible | And I wrote this very thing to you, 1 so that when I came 2 I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours. |
| NASB © biblegateway 2Co 2:3 |
This is the very thing I wrote you, so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice; having confidence in you all that my joy would be the joy of you all. |
| HCSB | I wrote this very thing so that when I came I wouldn't have pain from those who ought to give me joy, because I am confident about all of you that my joy is yours. |
| LEB | And I wrote this very [thing] in order that [when I] came, I would not experience sorrow from those who ought to have made me glad, [because I] have confidence about you all, that my joy _belongs to all of you_ . |
| NIV © biblegateway 2Co 2:3 |
I wrote as I did so that when I came I should not be distressed by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. |
| ESV | And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all. |
| NRSV © bibleoremus 2Co 2:3 |
And I wrote as I did, so that when I came, I might not suffer pain from those who should have made me rejoice; for I am confident about all of you, that my joy would be the joy of all of you. |
| REB | This is precisely the point I made in my letter: I did not want, I said, to come and be made miserable by the very people who ought to have made me happy; and I had sufficient confidence in you all to know that for me to be happy is for all of you to be happy. |
| NKJV © biblegateway 2Co 2:3 |
And I wrote this very thing to you, lest, when I came, I should have sorrow over those from whom I ought to have joy, having confidence in you all that my joy is the joy of you all. |
| KJV | And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Co 2:3 |
|
| NET [draft] ITL | And <2532> I wrote <1125> this <5124> very thing <846> to you, so that <2443> when <2064> I came <2064> I would <2192> not <3361> have <2192> sadness <3077> from <575> those who <3739> ought <1163> to make <5463> me <3165> rejoice <5463> , since I am confident <3982> in <1909> you <5209> all <3956> that <3754> my <1699> joy <5479> would be <1510> yours <5216> . |
| GREEK | |
| NETBible | And I wrote this very thing to you, 1 so that when I came 2 I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours. |
| NET Notes |
1 tn The words “to you” are not in the Greek text but are implied. 2 sn So that when I came. Regarding this still future visit by Paul, see 2 Cor 12:14; 13:1. |
