Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 6:15

NETBible	Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
NASB © biblegateway 1Co 6:15	Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!
HCSB	Do you not know that your bodies are the members of Christ? So should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Absolutely not!
LEB	Do you not know that your bodies are members of Christ? Therefore, shall I take away the members of Christ [and] make [them] members of a prostitute? May it never be!
NIV © biblegateway 1Co 6:15	Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
ESV	Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
NRSV © bibleoremus 1Co 6:15	Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
REB	Do you not know that your bodies are limbs and organs of Christ? Shall I then take parts of Christ's body and make them over to a prostitute? Never!
NKJV © biblegateway 1Co 6:15	Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a harlot? Certainly not!
KJV	Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Know ye <1492> (5758) not <3756> that <3754> your <5216> bodies <4983> are <2076> (5748) the members <3196> of Christ <5547>_? shall I <142> (0) then <3767> take <142> (5660) the members <3196> of Christ <5547>_, and make <4160> (5661) [them] the members <3196> of an harlot <4204>_? God forbid <3361> <1096> (5636)_.
NASB © biblegateway 1Co 6:15	Do you not know <3609> that your bodies <4983> are members <3196> of Christ <5547> ? Shall I then <3767> take <142> away <142> the members <3196> of Christ <5547> and make <4160> them members <3196> of a prostitute <4204> ? May it never <3361> be!
NET [draft] ITL	Do you <1492> not <3756> know <1492> that <3754> your <5216> bodies <4983> are <1510> members <3196> of Christ <5547> ? Should I take <142> the members <3196> of Christ <5547> and make <4160> them members <3196> of a prostitute <4204> ? Never <3361> <1096> !
GREEK	ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN σωματα <4983> N-NPN υμων <5216> P-2GP μελη <3196> N-NPN χριστου <5547> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αρας <142> <5660> V-AAP-NSM ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S πορνης <4204> N-GSF μελη <3196> N-APN μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA