Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 11:34

Konteks
NETBible

If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you assemble it does not lead to judgment. I will give directions about other matters when I come.

NASB ©

biblegateway 1Co 11:34

If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come.

HCSB

If anyone is hungry, he should eat at home, so that you can come together and not cause judgment. And I will give instructions about the other matters whenever I come.

LEB

If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will give directions about the remaining [matters] whenever I come.

NIV ©

biblegateway 1Co 11:34

If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.

ESV

if anyone is hungry, let him eat at home--so that when you come together it will not be for judgment. About the other things I will give directions when I come.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 11:34

If you are hungry, eat at home, so that when you come together, it will not be for your condemnation. About the other things I will give instructions when I come.

REB

If you are hungry, eat at home, so that in meeting together you may not fall under judgement. The other matters I will settle when I come.

NKJV ©

biblegateway 1Co 11:34

But if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And the rest I will set in order when I come.

KJV

And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<1161>
if any man
<1536>
hunger
<3983> (5719)_,
let him eat
<2068> (5720)
at
<1722>
home
<3624>_;
that
<3363> (0)
ye come
<4905> (0)
not
<3363>
together
<4905> (5741)
unto
<1519>
condemnation
<2917>_.
And
<1161>
the rest
<3062>
will I set in order
<1299> (5695)
when
<5613> <302>
I come
<2064> (5632)_.
{condemnation: or, judgment}
NASB ©

biblegateway 1Co 11:34

If
<1487>
anyone
<5100>
is hungry
<3983>
, let him eat
<2068>
at home
<3624>
, so
<2443>
that you will not come
<4905>
together
<4905>
for judgment
<2917>
. The remaining
<3062>
matters I will arrange
<1299>
when
<5613>
I come
<2064>
.
NET [draft] ITL
If
<1487>
anyone
<5100>
is hungry
<3983>
, let him eat
<2068>
at
<1722>
home
<3624>
, so
<2443>
that when you assemble
<4905>
it does not
<3361>
lead to
<1519>
judgment
<2917>
. I will give directions
<1299>
about other matters
<3062>
when
<5613>
I come
<2064>
.
GREEK
ει
<1487>
COND
τις
<5100>
X-NSM
πεινα
<3983> <5719>
V-PAI-3S
εν
<1722>
PREP
οικω
<3624>
N-DSM
εσθιετω
<2068> <5720>
V-PAM-3S
ινα
<2443>
CONJ
μη
<3361>
PRT-N
εις
<1519>
PREP
κριμα
<2917>
N-ASN
συνερχησθε
<4905> <5741>
V-PNS-2P
τα
<3588>
T-APN
δε
<1161>
CONJ
λοιπα
<3062>
A-APN
ως
<5613>
ADV
αν
<302>
PRT
ελθω
<2064> <5632>
V-2AAS-1S
διαταξομαι
<1299> <5695>
V-FDI-1S




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA