Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:11

NETBible	Moreover if the Spirit of the one¹ who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ² from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you.³
NASB © biblegateway Rom 8:11	But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
HCSB	And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, then He who raised Christ from the dead will also bring your mortal bodies to life through His Spirit who lives in you.
LEB	And if the Spirit of the one who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ from the dead will also make alive your mortal bodies through his Spirit who lives in you.
NIV © biblegateway Rom 8:11	And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit, who lives in you.
ESV	If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
NRSV © bibleoremus Rom 8:11	If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit that dwells in you.
REB	Moreover, if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then the God who raised Christ Jesus from the dead will also give new life to your mortal bodies through his indwelling Spirit.
NKJV © biblegateway Rom 8:11	But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
KJV	But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if <1487> the Spirit <4151> of him that raised up <1453> (5660) Jesus <2424> from <1537> the dead <3498> dwell <3611> (5719) in <1722> you <5213>_, he that raised up <1453> (5660) Christ <5547> from <1537> the dead <3498> shall <2227> (0) also <2532> quicken <2227> (5692) your <5216> mortal <2349> bodies <4983> by <1223> his <846> Spirit <4151> that dwelleth <1774> (5723) (5625) <1774> (5723) in <1722> you <5213>_. {by: or, because of}
NASB © biblegateway Rom 8:11	But if <1487> the Spirit <4151> of Him who raised <1453> Jesus <2424> from the dead <3498> dwells <3611> in you, He who raised <1453> Christ <5547> Jesus <2424> from the dead <3498> will also <2532> give <2227> life <2227> to your mortal <2349> bodies <4983> through <1223> His Spirit <4151> who dwells <3611> in you.
NET [draft] ITL	Moreover if <1487> the Spirit <4151> of the one who raised <1453> Jesus <2424> from <1537> the dead <3498> lives <3611> in <1722> you <5213> , the one who raised <1453> Christ <5547> from <1537> the dead <3498> will <2227> also <2532> make <2227> your <5216> mortal <2349> bodies <4983> alive <2227> through <1223> his <846> Spirit <4151> who lives <1774> in <1722> you <5213> .
GREEK	ει <1487> COND δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN του <3588> T-GSM εγειραντος <1453> <5660> V-AAP-GSM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM οικει <3611> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM εγειρας <1453> <5660> V-AAP-NSM {VAR1: εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM ζωοποιησει <2227> <5692> V-FAI-3S [και] <2532> CONJ } {VAR2: χριστον <5547> N-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ζωοποιησει <2227> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ } τα <3588> T-APN θνητα <2349> A-APN σωματα <4983> N-APN υμων <5216> P-2GP δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ενοικουντος <1774> <5723> V-PAP-GSN αυτου <846> P-GSM πνευματος <4151> N-GSN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP

NETBible

Moreover if the Spirit of the one¹ who raised Jesus from the dead lives in you, the one who raised Christ² from the dead will also make your mortal bodies alive through his Spirit who lives in you.³

NET Notes

¹sn The one who raised Jesus from the dead refers to God (also in the following clause).

²tc Several mss read ᾿Ιησοῦν (Ihsoun, “Jesus”) after Χριστόν (Criston, “Christ”; א* A D* 630 1506 1739 1881 pc bo); C 81 104 lat have ᾿Ιησοῦν Χριστόν. The shorter reading is more likely to be original, though, both because of external evidence (א² B D² F G Ψ 33 Ï sa) and internal evidence (scribes were much more likely to add the name “Jesus” if it were lacking than to remove it if it were already present in the text, especially to harmonize with the earlier mention of Jesus in the verse).

³tc Most mss (B D F G Ψ 33 1739 1881 Ï lat) have διά (dia) followed by the accusative: “because of his Spirit who lives in you.” The genitive “through his Spirit” is supported by א A C⁽*⁾ 81 104 1505 1506 al, and is slightly preferred.

Romans 8:11

Alkitab SABDA