Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 15:24

NETBible	when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me¹ on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
NASB © biblegateway Rom 15:24	whenever I go to Spain—for I hope to see you in passing, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while—
HCSB	whenever I travel to Spain. For I do hope to see you when I pass through, and to be sent on my way there by you, once I have first enjoyed your company for a while.
LEB	whenever I travel to Spain. For I hope [while I] am passing through to see you and to be sent on my way by you, whenever I have first enjoyed your [company] for a while.
NIV © biblegateway Rom 15:24	I plan to do so when I go to Spain. I hope to visit you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
ESV	I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be helped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a while.
NRSV © bibleoremus Rom 15:24	when I go to Spain. For I do hope to see you on my journey and to be sent on by you, once I have enjoyed your company for a little while.
REB	on my way to Spain; for I hope to see you in passing, and to be sent on my way there with your support after having enjoyed your company for a while.
NKJV © biblegateway Rom 15:24	whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
KJV	Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whensoever <5613> <1437> I take my journey <4198> (5741) into <1519> Spain <4681>_, I will come <2064> (5695) to <4314> you <5209>_: for <1063> I trust <1679> (5719) to see <2300> (5664) you <5209> in my journey <1279> (5740)_, and <2532> to be brought on my way <4311> (5683) thitherward <1563> by <5259> you <5216>_, if <1437> first <4412> I be <1705> (0) somewhat <3313> filled <1705> (5686) with <575> your <5216> [company]. {with...: Gr. with you}
NASB © biblegateway Rom 15:24	whenever <5613> <1437> I go <4198> to Spain <4681> --for I hope <1679> to see <2300> you in passing <1279> , and to be helped <4311> on my way <4311> there <1563> by you, when I have first <4413> enjoyed <1705> your company for a while <3313> --
NET [draft] ITL	when <5613> I go <4198> to <1519> Spain <4681> . For <1063> I hope <1679> to visit <2300> you <5209> when <1279> I pass through <1279> and <2532> that you <5216> will help <4311> me on <4311> my journey <4311> there <1563> , after I have enjoyed <1705> your <5216> company for a while.
GREEK	ως <5613> ADV αν <302> PRT πορευωμαι <4198> <5741> V-PNS-1S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF σπανιαν <4681> N-ASF ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ διαπορευομενος <1279> <5740> V-PNP-NSM θεασασθαι <2300> <5664> V-ADN υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ υφ <5259> PREP υμων <5216> P-2GP προπεμφθηναι <4311> <5683> V-APN εκει <1563> ADV εαν <1437> COND υμων <5216> P-2GP πρωτον <4412> ADV απο <575> PREP μερους <3313> N-GSN εμπλησθω <1705> <5686> V-APS-1S


NETBible	when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me¹ on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
NET Notes	¹tn Grk “and to be helped by you.” The passive construction was changed to an active one in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA