Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 12:19

NETBible	Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath,¹ for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,”² says the Lord.
NASB © biblegateway Rom 12:19	Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY," says the Lord.
HCSB	Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.
LEB	Do not take revenge yourselves, dear friends, but give place to [God’s] wrath, for it is written, "Vengeance [is] mine, I will repay," says the Lord.
NIV © biblegateway Rom 12:19	Do not take revenge, my friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.
ESV	Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."
NRSV © bibleoremus Rom 12:19	Beloved, never avenge yourselves, but leave room for the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."
REB	My dear friends, do not seek revenge, but leave a place for divine retribution; for there is a text which reads, “Vengeance is mine, says the Lord, I will repay.”
NKJV © biblegateway Rom 12:19	Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, "Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord.
KJV	Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Dearly beloved <27>_, avenge <1556> (5723) not <3361> yourselves <1438>_, but <235> [rather] give <1325> (5628) place <5117> unto wrath <3709>_: for <1063> it is written <1125> (5769)_, Vengeance <1557> [is] mine <1698>_; I <1473> will repay <467> (5692)_, saith <3004> (5719) the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Rom 12:19	Never <3361> take <1556> your own <1438> revenge <1556> , beloved <27> , but leave <1325> room <5117> for the wrath <3709> of God, for it is written <1125> , "VENGEANCE <1557> IS MINE <1699> , I WILL REPAY <467> ," says <3004> the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	Do not <3361> avenge <1556> yourselves <1438> , dear friends <27> , but <235> give <1325> place <5117> to God’s wrath <3709> , for <1063> it is written <1125> , “Vengeance <1557> is mine <1698> , I <1473> will repay <467> ,” says <3004> the Lord <2962> .
GREEK	μη <3361> PRT-N εαυτους <1438> F-3APM εκδικουντες <1556> <5723> V-PAP-NPM αγαπητοι <27> A-VPM αλλα <235> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P τοπον <5117> N-ASM τη <3588> T-DSF οργη <3709> N-DSF γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ εμοι <1698> P-1DS εκδικησις <1557> N-NSF εγω <1473> P-1NS ανταποδωσω <467> <5692> V-FAI-1S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM

NETBible

Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath,¹ for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,”² says the Lord.

NET Notes

¹tn Grk “the wrath,” referring to God’s wrath as the remainder of the verse shows.

²sn A quotation from Deut 32:35.

Romans 12:19

Alkitab SABDA