Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 10:9

NETBible	because if you confess with your mouth that Jesus is Lord¹ and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
NASB © biblegateway Rom 10:9	that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;
HCSB	if you confess with your mouth, "Jesus is Lord," and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
LEB	that if you confess with your mouth "Jesus [is] Lord" and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
NIV © biblegateway Rom 10:9	That if you confess with your mouth, "Jesus is Lord," and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
ESV	because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
NRSV © bibleoremus Rom 10:9	because if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
REB	If the confession “Jesus is Lord” is on your lips, and the faith that God raised him from the dead is in your heart, you will find salvation.
NKJV © biblegateway Rom 10:9	that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.
KJV	That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <3754> if <1437> thou shalt confess <3670> (5661) with <1722> thy <4675> mouth <4750> the Lord <2962> Jesus <2424>_, and <2532> shalt believe <4100> (5661) in <1722> thine <4675> heart <2588> that <3754> God <2316> hath raised <1453> (5656) him <846> from <1537> the dead <3498>_, thou shalt be saved <4982> (5701)_.
NASB © biblegateway Rom 10:9	that if <1437> you confess <3670> with your mouth <4750> Jesus <2424> as Lord <2962> , and believe <4100> in your heart <2588> that God <2316> raised <1453> Him from the dead <3498> , you will be saved <4982> ;
NET [draft] ITL	because <3754> if <1437> you confess <3670> with <1722> your <4675> mouth <4750> that <3754> Jesus <2424> is Lord <2962> and <2532> believe <4100> in <1722> your <4675> heart <2588> that <3754> God <2316> raised <1453> him <846> from <1537> the dead <3498> , you will be saved <4982> .
GREEK	οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND ομολογησης <3670> <5661> V-AAS-2S {VAR1: το <3588> T-ASN ρημα <4487> N-ASN } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN σου <4675> P-2GS {VAR1: οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: κυριον <2962> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM } και <2532> CONJ πιστευσης <4100> <5661> V-AAS-2S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αυτον <846> P-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM σωθηση <4982> <5701> V-FPI-2S


NETBible	because if you confess with your mouth that Jesus is Lord¹ and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
NET Notes	¹tn Or “the Lord.” The Greek construction, along with the quotation from Joel 2:32 in v. 13 (in which the same “Lord” seems to be in view) suggests that κύριον (kurion) is to be taken as “the Lord,” that is, Yahweh. Cf. D. B. Wallace, “The Semantics and Exegetical Significance of the Object-Complement Construction in the New Testament,” GTJ 6 (1985): 91-112.