Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:9

Konteks
NETBible

For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel 1  of his Son, is my witness that 2  I continually remember you

NASB ©

biblegateway Rom 1:9

For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,

HCSB

For God, whom I serve with my spirit in telling the good news about His Son, is my witness that I constantly mention you,

LEB

For God, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, is my witness, how constantly I make mention of you,

NIV ©

biblegateway Rom 1:9

God, whom I serve with my whole heart in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you

ESV

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you

NRSV ©

bibleoremus Rom 1:9

For God, whom I serve with my spirit by announcing the gospel of his Son, is my witness that without ceasing I remember you always in my prayers,

REB

God is my witness, to whom I offer the service of my spirit by preaching the gospel of his Son: God knows that I make mention of you in my prayers continually,

NKJV ©

biblegateway Rom 1:9

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

KJV

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

[+] Bhs. Inggris
KJV
For
<1063>
God
<2316>
is
<2076> (5748)
my
<3450>
witness
<3144>_,
whom
<3739>
I serve
<3000> (5719)
with
<1722>
my
<3450>
spirit
<4151>
in
<1722>
the gospel
<2098>
of his
<846>
Son
<5207>_,
that
<5613>
without ceasing
<89>
I make
<4160> (5731)
mention
<3417>
of you
<5216>
always
<3842>
in
<1909>
my
<3450>
prayers
<4335>_;
{with: or, in}
NASB ©

biblegateway Rom 1:9
For God
<2316>
, whom
<3739>
I serve
<3000>
in my spirit
<4151>
in the preaching of the gospel
<2098>
of His Son
<5207>
, is my witness
<3144>
as to how
<5613>
unceasingly
<89>
I make
<4160>
mention
<3417>
of you,
NET [draft] ITL
For
<1063>
God
<2316>
, whom
<3739>
I serve
<3000>
in
<1722>
my
<3450>
spirit
<4151>
by
<1722>
preaching the gospel
<2098>
of his
<846>
Son
<5207>
, is
<1510>
my
<3450>
witness
<3144>
that
<5613>
I
<4160>
continually
<89>
remember
<4160>
remember
<3417>
you
<5216>
GREEK
μαρτυς
<3144>
N-NSM
γαρ
<1063>
CONJ
μου
<3450>
P-1GS
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
ω
<3739>
R-DSM
λατρευω
<3000> <5719>
V-PAI-1S
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
πνευματι
<4151>
N-DSN
μου
<3450>
P-1GS
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
ευαγγελιω
<2098>
N-DSN
του
<3588>
T-GSM
υιου
<5207>
N-GSM
αυτου
<846>
P-GSM
ως
<5613>
ADV
αδιαλειπτως
<89>
ADV
μνειαν
<3417>
N-ASF
υμων
<5216>
P-2GP
ποιουμαι
<4160> <5731>
V-PMI-1S
NETBible

For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel 1  of his Son, is my witness that 2  I continually remember you

NET Notes

1 tn Grk “whom I serve in my spirit in the gospel.”

2 tn Grk “as.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA