Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:4

NETBible	who was appointed the Son-of-God-in-power¹ according to the Holy Spirit² by the resurrection³ from the dead, Jesus Christ our Lord.
NASB © biblegateway Rom 1:4	who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,
HCSB	and was established as the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.
LEB	who was declared Son of God in power according to _the Holy Spirit_ by the resurrection from the dead of Jesus Christ our Lord,
NIV © biblegateway Rom 1:4	and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God, by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
ESV	and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
NRSV © bibleoremus Rom 1:4	and was declared to be Son of God with power according to the spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
REB	(1:3)
NKJV © biblegateway Rom 1:4	and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.
KJV	And declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And declared <3724> (5685) [to be] the Son <5207> of God <2316> with <1722> power <1411>_, according <2596> to the spirit <4151> of holiness <42>_, by <1537> the resurrection <386> from the dead <3498>_: {declared: Gr. determined}
NASB © biblegateway Rom 1:4	who was declared <3724> the Son <5207> of God <2316> with power <1411> by the resurrection <386> from the dead <3498> , according <2596> to the Spirit <4151> of holiness <42> , Jesus <2424> Christ <5547> our Lord <2962> ,
NET [draft] ITL	who was appointed <3724> the Son-of-God-in-power <5207> <2316> <1722> <1411> according to <2596> the Holy <42> Spirit <4151> by <1537> the resurrection <386> from the dead <3498> , Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962> .
GREEK	του <3588> T-GSM ορισθεντος <3724> <5685> V-APP-GSM υιου <5207> N-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF κατα <2596> PREP πνευμα <4151> N-ASN αγιωσυνης <42> N-GSF εξ <1537> PREP αναστασεως <386> N-GSF νεκρων <3498> A-GPM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP

NETBible

who was appointed the Son-of-God-in-power¹ according to the Holy Spirit² by the resurrection³ from the dead, Jesus Christ our Lord.

NET Notes

¹sn Appointed the Son-of-God-in-power. Most translations render the Greek participle ὁρισθέντος (Jorisqentos, from ὁρίζω, Jorizw) “declared” or “designated” in order to avoid the possible interpretation that Jesus was appointed the Son of God by the resurrection. However, the Greek term ὁρίζω is used eight times in the NT, and it always has the meaning “to determine, appoint.” Paul is not saying that Jesus was appointed the “Son of God by the resurrection” but “Son-of-God-in-power by the resurrection,” as indicated by the hyphenation. He was born in weakness in human flesh (with respect to the flesh, v. 3) and he was raised with power. This is similar to Matt 28:18 where Jesus told his disciples after the resurrection, “All authority in heaven and on earth has been given to me.”

²tn Grk “spirit of holiness.” Some interpreters take the phrase to refer to Christ’s own inner spirit, which was characterized by holiness.

³tn Or “by his resurrection.” Most interpreters see this as a reference to Jesus’ own resurrection, although some take it to refer to the general resurrection at the end of the age, of which Jesus’ resurrection is the first installment (cf. 1 Cor 15:23).

Romans 1:4

Alkitab SABDA