Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:8

NETBible	So Saul got up from the ground, but although his eyes were open,¹ he could see nothing.² Leading him by the hand, his companions³ brought him into Damascus.
NASB © biblegateway Act 9:8	Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.
HCSB	Then Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
LEB	So Saul got up from the ground, but [although] his eyes were open he could see nothing. And leading him by the hand, they brought [him] into Damascus.
NIV © biblegateway Act 9:8	Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
ESV	Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.
NRSV © bibleoremus Act 9:8	Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; so they led him by the hand and brought him into Damascus.
REB	Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see; they led him by the hand and brought him into Damascus.
NKJV © biblegateway Act 9:8	Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus.
KJV	And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Saul <4569> arose <1453> (5681) from <575> the earth <1093>_; and <1161> when his <846> eyes <3788> were opened <455> (5772)_, he saw <991> (5707) no man <3762>_: but <1161> they led <5496> (0) him <846> by the hand <5496> (5723)_, and brought <1521> (5627) [him] into <1519> Damascus <1154>_.
NASB © biblegateway Act 9:8	Saul <4569> got <1453> up from the ground <1093> , and though his eyes <3788> were open <455> , he could see <991> nothing <3762> ; and leading <5496> him by the hand <5496> , they brought <1521> him into Damascus <1154> .
NET [draft] ITL	So <1161> Saul <4569> got up <1453> from <575> the ground <1093> , but <1161> although his <846> eyes <3788> were open <455> , he could see <991> nothing <3762> . Leading <5496> him <846> by the hand <5496> , his companions brought <1521> him into <1519> Damascus <1154> .
GREEK	ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ σαυλος <4569> N-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ανεωγμενων <455> <5772> V-RPP-GPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτου <846> P-GSM ουδεν <3762> A-ASN εβλεπεν <991> <5707> V-IAI-3S χειραγωγουντες <5496> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εισηγαγον <1521> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP δαμασκον <1154> N-ASF

NETBible

So Saul got up from the ground, but although his eyes were open,¹ he could see nothing.² Leading him by the hand, his companions³ brought him into Damascus.

NET Notes

¹tn Grk “his eyes being open,” a genitive absolute construction that has been translated as a concessive adverbial participle.

²sn He could see nothing. This sign of blindness, which was temporary until v. 18, is like the sign of deafness experienced by Zechariah in Luke 1. It allowed some time for Saul (Paul) to reflect on what had happened without distractions.

³tn Grk “they”; the referents (Saul’s companions) have been specified in the translation for clarity.

Acts 9:8

Alkitab SABDA