Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:5

Konteks
NETBible

So he said, “Who are you, Lord?” He replied, “I am Jesus whom you are persecuting!

NASB ©

biblegateway Act 9:5

And he said, "Who are You, Lord?" And He said, "I am Jesus whom you are persecuting,

HCSB

"Who are You, Lord?" he said. "I am Jesus, whom you are persecuting," He replied.

LEB

So he said, "Who are you, Lord?" And he [said], "I am Jesus, whom you are persecuting!

NIV ©

biblegateway Act 9:5

"Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied.

ESV

And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

NRSV ©

bibleoremus Act 9:5

He asked, "Who are you, Lord?" The reply came, "I am Jesus, whom you are persecuting.

REB

“Tell me, Lord,” he said, “who you are.” The voice answered, “I am Jesus, whom you are persecuting.

NKJV ©

biblegateway Act 9:5

And he said, "Who are You, Lord?" Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads."

KJV

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<1161>
he said
<2036> (5627)_,
Who
<5101>
art thou
<1488> (5748)_,
Lord
<2962>_?
And
<1161>
the Lord
<2962>
said
<2036> (5627)_,
I
<1473>
am
<1510> (5748)
Jesus
<2424>
whom
<3739>
thou
<4771>
persecutest
<1377> (5719)_:
[it is] hard
<4642>
for thee
<4671>
to kick
<2979> (5721)
against
<4314>
the pricks
<2759>_.
NASB ©

biblegateway Act 9:5

And he said
<3004>
, "Who
<5101>
are You, Lord
<2962>
?" And He said, "I am
<1510>
Jesus
<2424>
whom
<3739>
you are persecuting
<1377>
,
NET [draft] ITL
So
<1161>
he said
<2036>
, “Who
<5101>
are you
<1510>
, Lord
<2962>
?” He replied, “I
<1473>
am
<1510>
Jesus
<2424>
whom
<3739>
you
<4771>
are persecuting
<1377>
!
GREEK
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
δε
<1161>
CONJ
τις
<5101>
I-NSM
ει
<1488> <5748>
V-PXI-2S
κυριε
<2962>
N-VSM
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
εγω
<1473>
P-1NS
ειμι
<1510> <5748>
V-PXI-1S
ιησους
<2424>
N-NSM
ον
<3739>
R-ASM
συ
<4771>
P-2NS
διωκεις
<1377> <5719>
V-PAI-2S




TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA