Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:26

NETBible	When he arrived in Jerusalem,¹ he attempted to associate² with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe³ that he was a disciple.
NASB © biblegateway Act 9:26	When he came to Jerusalem, he was trying to associate with the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
HCSB	When he arrived in Jerusalem, he tried to associate with the disciples, but they were all afraid of him, since they did not believe he was a disciple.
LEB	And [when he] arrived in Jerusalem, he was attempting to associate with the disciples, and they were all afraid of him, [because they] did not believe that he was a disciple.
NIV © biblegateway Act 9:26	When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.
ESV	And when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.
NRSV © bibleoremus Act 9:26	When he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples; and they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.
REB	On reaching Jerusalem he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, because they did not believe that he really was a disciple.
NKJV © biblegateway Act 9:26	And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.
KJV	And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when Saul <4569> was come <3854> (5637) to <1519> Jerusalem <2419>_, he assayed <3987> (5711) to join himself <2853> (5745) to the disciples <3101>_: but <2532> they were <5399> (0) all <3956> afraid <5399> (5711) of him <846>_, and believed <4100> (5723) not <3361> that <3754> he was <2076> (5748) a disciple <3101>_.
NASB © biblegateway Act 9:26	When he came <3854> to Jerusalem <2419> , he was trying <3985> to associate <2853> with the disciples <3101> ; but they were all <3956> afraid <5399> of him, not believing <4100> that he was a disciple <3101> .
NET [draft] ITL	When he arrived <3854> in <1519> Jerusalem <2419> , he attempted <3985> to associate <2853> with the disciples <3101> , and <2532> they were <5399> all <3956> afraid <5399> of him <846> , because they did <4100> not <3361> believe <4100> that <3754> he was <1510> a disciple <3101> .
GREEK	παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI επειραζεν <3985> <5707> V-IAI-3S κολλασθαι <2853> <5745> V-PPN τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P αυτον <846> P-ASM μη <3361> PRT-N πιστευοντες <4100> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μαθητης <3101> N-NSM

NETBible

When he arrived in Jerusalem,¹ he attempted to associate² with the disciples, and they were all afraid of him, because they did not believe³ that he was a disciple.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Or “join.”

³tn The participle πιστεύοντες (pisteuonte") has been translated as a causal adverbial participle.

Acts 9:26

Alkitab SABDA