Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 28:14

NETBible	There¹ we found² some brothers³ and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.⁴
NASB © biblegateway Act 28:14	There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days; and thus we came to Rome.
HCSB	There we found believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
LEB	where we found brothers, [and] were implored to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
NIV © biblegateway Act 28:14	There we found some brothers who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
ESV	There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
NRSV © bibleoremus Act 28:14	There we found believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
REB	There we found fellow-Christians and were invited to stay a week with them. And so to Rome.
NKJV © biblegateway Act 28:14	where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.
KJV	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Where <3757> we found <2147> (5631) brethren <80>_, and were desired <3870> (5681) to tarry <1961> (5658) with <1909> them <846> seven <2033> days <2250>_: and <2532> so <3779> we went <2064> (5627) toward <1519> Rome <4516>_.
NASB © biblegateway Act 28:14	There <3757> we found <2147> some brethren <80> , and were invited <3870> to stay <1961> with them for seven <2033> days <2250> ; and thus <3779> we came <2064> to Rome <4516> .
NET [draft] ITL	There <3757> we found <2147> some brothers <80> and were invited <3870> to stay <1961> with <3844> them <846> seven <2033> days <2250> . And <2532> in this way <3779> we came <2064> to <1519> Rome <4516> .
GREEK	ου <3757> ADV ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM αδελφους <80> N-APM παρεκληθημεν <3870> <5681> V-API-1P παρ <3844> PREP αυτοις <846> P-DPM επιμειναι <1961> <5658> V-AAN ημερας <2250> N-APF επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ρωμην <4516> N-ASF ηλθαμεν <2064> <5627> V-2AAI-1P

NETBible

There¹ we found² some brothers³ and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.⁴

NET Notes

¹tn Grk “where.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“where”) has been replaced with the demonstrative pronoun (“there”) and a new sentence begun here in the translation.

²tn Grk “finding.” The participle εὑρόντες (Jeurontes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn That is, some fellow Christians.

⁴map For location see JP4 A1.

Acts 28:14

Alkitab SABDA