Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:42

NETBible	Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners¹ so that none of them would escape by swimming away.²
NASB © biblegateway Act 27:42	The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape;
HCSB	The soldiers' plan was to kill the prisoners so that no one could swim off and escape.
LEB	Now the plan of the soldiers was that they would kill the prisoners lest any escape [by] swimming away,
NIV © biblegateway Act 27:42	The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
ESV	The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
NRSV © bibleoremus Act 27:42	The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none might swim away and escape;
REB	The soldiers thought they had better kill the prisoners for fear that any should swim away and escape;
NKJV © biblegateway Act 27:42	And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape.
KJV	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the soldiers <4757>_' counsel <1012> was <1096> (5633) to <2443> kill <615> (5725) the prisoners <1202>_, lest <3361> any of them <5100> should swim out <1579> (5660)_, and escape <1309> (5630)_.
NASB © biblegateway Act 27:42	The soldiers' <4757> plan <1012> was to kill <615> the prisoners <1202> , so that none <3361> <5100> of them would swim <1579> away <1579> and escape <1309> ;
NET [draft] ITL	Now <1161> the soldiers <4757> ’ plan <1012> was to kill <615> the prisoners <1202> so that <2443> none <3361> of them <5100> would escape by swimming away <1309> .
GREEK	των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ στρατιωτων <4757> N-GPM βουλη <1012> N-NSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ινα <2443> CONJ τους <3588> T-APM δεσμωτας <1202> N-APM αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM εκκολυμβησας <1579> <5660> V-AAP-NSM διαφυγη <1309> <5632> V-2AAS-3S

NETBible

Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners¹ so that none of them would escape by swimming away.²

NET Notes

¹sn The soldiers’ plan was to kill the prisoners. The issue here was not cruelty, but that the soldiers would be legally responsible if any prisoners escaped and would suffer punishment themselves. So they were planning to do this as an act of self-preservation. See Acts 16:27 for a similar incident.

²tn The participle ἐκκολυμβήσας (ekkolumbhsa") has been taken instrumentally.

Acts 27:42

Alkitab SABDA